1 00:00:18,940 --> 00:00:22,899 ARMÉE AMÉRICAINE 2 00:01:19,033 --> 00:01:21,126 Ici Thunderbird Field. 3 00:01:21,235 --> 00:01:23,635 Ce sont les avions Thunderbird. 4 00:01:23,738 --> 00:01:26,104 Le ciel est clair en Arizona. 5 00:01:26,207 --> 00:01:30,644 Brillez avec des avions de combat qui se balancent et traversent le ciel. 6 00:01:30,745 --> 00:01:32,838 Champ de l'oiseau-tonnerre C'est plus qu'un champ... 7 00:01:32,947 --> 00:01:34,938 bien plus que de simples avions. 8 00:01:35,049 --> 00:01:38,883 C'est une école gérée par l'armée américaine... 9 00:01:38,986 --> 00:01:43,480 pour former nos pilotes et les pilotes de nos alliés. 10 00:01:43,591 --> 00:01:47,186 Il y a des gars de Chine ici. Les Chinois apprennent à bien voler. 11 00:01:47,294 --> 00:01:49,057 Ils ont de quoi se battre. 12 00:01:49,163 --> 00:01:52,064 Ils se souviennent des ruines fumantes de leurs villes. 13 00:01:52,166 --> 00:01:54,225 Ils se souviennent du viol de Nankin. 14 00:01:54,335 --> 00:01:57,327 Il y a des garçons britanniques ici. Ils volent également bien. 15 00:01:57,438 --> 00:01:59,372 Ils volent avec la volonté de gagner. 16 00:01:59,473 --> 00:02:02,169 Ils se souviennent aussi la bataille de Londres. 17 00:02:02,276 --> 00:02:04,836 Destruction insensée des vies et des biens. 18 00:02:04,945 --> 00:02:09,348 Et il y a des garçons américains. Du Kansas et de la côte du Maine. 19 00:02:09,450 --> 00:02:12,317 Des garçons que tu n'as jamais vus un avion de près jusqu'à hier. 20 00:02:12,420 --> 00:02:15,150 C'étaient des employés de magasin, Étudiants en droit... 21 00:02:15,256 --> 00:02:17,884 vendeurs de textiles, athlètes du secondaire. 22 00:02:17,992 --> 00:02:20,552 Les voici. Les voici. 23 00:02:20,661 --> 00:02:22,652 Regardez-les voler. 24 00:02:22,763 --> 00:02:24,731 Champ Thunderbird en Arizona... 25 00:02:24,832 --> 00:02:27,323 C'est l'une des nombreuses écoles de ce type unique. 26 00:02:27,435 --> 00:02:30,871 Les officiers sont aux commandes, mais les instructeurs sont des civils. 27 00:02:30,971 --> 00:02:33,565 Tout le monde a contribué à faire cette image en Arizona... 28 00:02:33,674 --> 00:02:35,733 au terrain Thunderbird. 29 00:02:35,843 --> 00:02:40,371 Chinois, Britanniques et Américains Ils travaillent, étudient et jouent ensemble. 30 00:02:40,481 --> 00:02:44,611 Non seulement ils apprennent à voler, Ils apprennent à se connaître, à être amis. 31 00:02:44,719 --> 00:02:48,177 Les Chinois apprennent de nous : Et nous, parmi eux... 32 00:02:48,289 --> 00:02:50,280 et les Britanniques apprennent des deux. 33 00:02:50,391 --> 00:02:53,554 Le travail est lourd dans Thunderbird. C'est extrêmement grave. 34 00:02:53,661 --> 00:02:56,687 Ici, ils sont donnés formation de base intensive. 35 00:02:56,797 --> 00:03:01,393 Ces gars jouent et travaillent. Et ils ont beaucoup de travail à faire. 36 00:03:01,502 --> 00:03:04,437 Ils deviennent plus habiles dans leur travail au jour le jour... 37 00:03:04,538 --> 00:03:07,530 et ton travail est de te battre et jouez pour gagner. 38 00:03:07,641 --> 00:03:10,075 Ici, le Thunderbird voler à nouveau... 39 00:03:10,177 --> 00:03:12,475 comme symbole de victoire. 40 00:03:56,557 --> 00:03:58,957 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pêchez-vous des pommes ? 41 00:03:59,059 --> 00:04:01,550 Il a juste volé seul. Il est très excité. 42 00:04:01,662 --> 00:04:03,789 Oui, mais ça le calmera. 43 00:04:16,610 --> 00:04:18,669 Et le bureau du commandant ? 44 00:04:18,779 --> 00:04:20,838 - Colonel MacDonald ? - Oui, lui. 45 00:04:20,948 --> 00:04:24,475 Sortez, allez-y... 46 00:04:24,585 --> 00:04:27,247 vas-y, et puis allez-y. 47 00:04:27,354 --> 00:04:29,515 - Au-dessus de. - Ah, merci. 48 00:04:29,623 --> 00:04:32,820 Mais ce n'est pas là. C'est là. 49 00:04:32,927 --> 00:04:35,157 - Merci. - Je vous en prie. 50 00:04:41,802 --> 00:04:44,134 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 51 00:04:44,238 --> 00:04:47,537 -Steve Britt. - Bonjour, Mac. Avez-vous reçu ma lettre ? 52 00:04:47,641 --> 00:04:49,666 - Quelle lettre ? - Je ne sais pas. Je ne t'en ai pas écrit un ? 53 00:04:49,777 --> 00:04:51,745 Oh, bon sang. 54 00:04:51,846 --> 00:04:54,007 Il s'appelle Barratt, de l'armée de l'air britannique. 55 00:04:54,114 --> 00:04:55,581 - Voici Steve Britt. - Barratt. 56 00:04:55,683 --> 00:04:58,379 Salut Britt. J'ai entendu parler de vous. C'est bien que je le connaisse. 57 00:04:58,485 --> 00:05:01,454 - Merci. - Que fais-tu dans cette partie du monde ? 58 00:05:01,555 --> 00:05:04,422 - Je cherche du travail. - Emploi? Toi? 59 00:05:04,525 --> 00:05:07,358 Oui. Tu n'as pas besoin un autre instructeur ici ? 60 00:05:07,461 --> 00:05:10,157 - Bien sûr, mais... - Où dois-je mettre ma brosse à dents ? 61 00:05:10,264 --> 00:05:12,323 Attendez. Êtes-vous sérieux? 62 00:05:12,433 --> 00:05:14,833 Je n'ai jamais été aussi sérieux, Mac. 63 00:05:14,935 --> 00:05:17,233 Cela n'a pas de sens pour moi. 64 00:05:17,338 --> 00:05:20,569 Pourquoi un pilote comme toi Voulez-vous vous enterrer ici s'il y a la guerre ? 65 00:05:20,674 --> 00:05:23,404 M'enterrer ? C'est là que la guerre sera gagnée. 66 00:05:23,510 --> 00:05:27,241 Ici même, dans des champs comme celui-ci. Et je veux en faire partie. 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,718 Si tu penses que je ne le suis pas assez bien... 68 00:05:31,819 --> 00:05:34,117 Tais-toi, Steve. Je suis juste surpris. 69 00:05:34,221 --> 00:05:37,748 Écoute, Mac. Je ne me fais pas d'illusions. Je ne suis plus bon au combat. 70 00:05:37,858 --> 00:05:40,258 Maintenant, ils veulent des bébés, des enfants. 71 00:05:40,361 --> 00:05:42,192 Je ne suis pas une poule... 72 00:05:42,296 --> 00:05:45,026 mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas former ces enfants. 73 00:05:46,634 --> 00:05:50,263 Ne vois-tu pas ce que cela signifie pour quelqu'un Qu'est-ce qui ne peut pas être là-haut ? 74 00:05:50,371 --> 00:05:52,931 Tous ceux que j'ai entraînés seraient moi... 75 00:05:53,040 --> 00:05:55,065 Seulement, il y en aurait des centaines. 76 00:05:55,175 --> 00:05:58,906 L'équipe de Steve Britt sur l'Allemagne et Tokyo. 77 00:05:59,013 --> 00:06:01,880 Mac, c'est la meilleure idée. que j'ai eu dans la vie. 78 00:06:01,982 --> 00:06:03,882 Vous devez m'accepter. 79 00:06:05,152 --> 00:06:07,313 Comment vont tes yeux ? Êtes-vous aveugle? 80 00:06:07,421 --> 00:06:10,117 - 20/20. - Vos papiers sont-ils en règle ? 81 00:06:11,158 --> 00:06:12,955 Regardez-les. 82 00:06:17,698 --> 00:06:21,065 J'appellerai Washington. Je recevrai une confirmation dans quelques heures. 83 00:06:21,168 --> 00:06:23,932 - Merci, Mac. - Mais souviens-toi de ceci : 84 00:06:24,038 --> 00:06:27,269 Je n'ai pas d'amis ici. Vous ferez le travail à ma façon... 85 00:06:27,374 --> 00:06:30,241 ou je te virerai si vite On croirait que vous êtes en chute libre. 86 00:06:30,344 --> 00:06:33,370 - Clair. C'est comme ça que je l'aime. - J'espère qu'il apprend le mien. 87 00:06:33,480 --> 00:06:36,574 Merci. J'espère pouvoir m'entraîner à certains de ses garçons. 88 00:06:36,684 --> 00:06:38,675 - Ils ont fait du bon travail. - Tu peux. 89 00:06:38,786 --> 00:06:41,516 Un nouveau groupe vient d'arriver. Voulez-vous les voir ? 90 00:06:41,622 --> 00:06:43,089 Excusez-moi, mais si cela ne vous dérange pas... 91 00:06:43,190 --> 00:06:45,522 Je veux trouver un ami : Colonel Saunders. 92 00:06:45,626 --> 00:06:47,685 -Il a une ferme par ici. - Oui, je la connais. 93 00:06:47,795 --> 00:06:50,093 - Le Domaine KDS. - Que. Comment puis-je y arriver ? 94 00:06:50,197 --> 00:06:53,257 Parcourir environ 20 km et tournez à droite, vers la colline. 95 00:06:53,367 --> 00:06:54,834 Très bien. 96 00:06:56,537 --> 00:06:58,835 Je te verrai demain matin, patron. 97 00:07:01,475 --> 00:07:03,807 -Pourquoi aurais-tu pris cette décision ? - Aucune idée. 98 00:07:03,911 --> 00:07:06,106 - C'est un bon pilote, n'est-ce pas ? - Bien? 99 00:07:06,213 --> 00:07:09,671 C’est ce que les Wright avaient en tête. quand ils ont inventé l'avion. 100 00:07:09,783 --> 00:07:12,513 Mais quelque chose me dit que ton ami... 101 00:07:12,619 --> 00:07:15,782 Le colonel Saunders porte du rouge à lèvres. 102 00:07:15,889 --> 00:07:17,618 Oh vraiment? 103 00:07:35,776 --> 00:07:37,801 Vous êtes un voyeur. 104 00:09:05,165 --> 00:09:08,623 Attendez une minute. Faible. Lâcher. Lâcher. 105 00:09:08,735 --> 00:09:10,726 Bonjour chérie. 106 00:09:11,772 --> 00:09:14,866 Eh bien. Bonjour, Steve. 107 00:09:14,975 --> 00:09:17,375 Excusez-moi, grand-père. Je t'embrasserai dans un instant. 108 00:09:17,478 --> 00:09:19,969 Tu étais merveilleux, Steve. Magnifique. 109 00:09:20,080 --> 00:09:21,980 J'aimerais que tu aies apporté ton appareil photo. 110 00:09:22,082 --> 00:09:24,642 Je n'en ai pas besoin. J'ai des yeux photographiques. 111 00:09:24,751 --> 00:09:28,380 Eh bien, allume ce truc. et retourne à l'endroit d'où tu viens. 112 00:09:28,489 --> 00:09:30,889 D'accord, donne-moi ma salopette. 113 00:09:32,392 --> 00:09:35,520 Très bien, prends-le. 114 00:09:39,867 --> 00:09:43,860 Grand-père, ça me fait grand plaisir tu as pour voisin. 115 00:09:43,971 --> 00:09:46,303 - En tant que voisin ? - Clair. N'as-tu pas entendu ? 116 00:09:46,406 --> 00:09:49,307 - Je suis au Camp Thunderbird. - Oh non, pas du tout. 117 00:09:49,409 --> 00:09:53,038 Je n'accepterai pas que tu sois là ni nulle part à proximité. 118 00:09:53,147 --> 00:09:55,342 N'interromps pas, Kay, Je parle à ton grand-père. 119 00:09:55,449 --> 00:09:57,713 Oui, je suis enseignant maintenant. Je me suis déjà réformé. 120 00:09:57,818 --> 00:09:59,809 Grand-père, peux-tu nous laisser tranquilles ? 121 00:09:59,920 --> 00:10:02,286 Eh bien. Cela devient bon. 122 00:10:02,389 --> 00:10:04,550 - Ne t'inquiète pas, grand-père. N'y allez pas. - J'y vais. 123 00:10:04,658 --> 00:10:07,126 Mais comme une faveur pour vous. Maudites femmes. 124 00:10:07,227 --> 00:10:12,187 Maintenant, un homme ne le fait même pas peuvent cracher... s'ils ne le commandent pas. 125 00:10:14,768 --> 00:10:16,963 - Comme tu es jolie. - Toi aussi. 126 00:10:17,070 --> 00:10:19,300 Ne vous fâchez pas. Je faisais juste le clown. 127 00:10:19,406 --> 00:10:24,002 Ce n'est pas ça, Steve. C'est juste que je ne te supporterai plus. 128 00:10:24,111 --> 00:10:28,912 Attendez. Laissez-moi finir. J'étais amoureux de toi. 129 00:10:29,016 --> 00:10:31,814 Je ne sais pas pourquoi, mais je jure que oui. 130 00:10:31,919 --> 00:10:33,887 Je sais pourquoi. 131 00:10:33,987 --> 00:10:36,421 Parce que dès qu'on se voit, il y a des feux d'artifice. 132 00:10:36,523 --> 00:10:40,152 - Ils sont déjà sortis. - Je ne t'ai jamais trompé. 133 00:10:40,260 --> 00:10:43,559 je ne suis pas un employé de banque ni veilleur de nuit. 134 00:10:44,898 --> 00:10:47,366 Vous le saviez depuis le début. 135 00:10:47,467 --> 00:10:50,095 - Bien? - Ça ne sert à rien, Steve. 136 00:10:50,204 --> 00:10:52,672 Votre style de vie et le mien Ils ne se mélangent pas. 137 00:10:53,774 --> 00:10:55,674 Bien sûr. 138 00:10:59,179 --> 00:11:02,444 De quoi parles-tu ? Mon style de vie est le même que le vôtre. 139 00:11:02,549 --> 00:11:06,280 Vous ne pouvez pas y échapper et moi non plus. Ce n'est pas vrai ? 140 00:11:07,788 --> 00:11:10,279 Je suis désolé, Steve. 141 00:11:10,390 --> 00:11:12,381 Vous voyez, le problème c'est que... 142 00:11:12,492 --> 00:11:14,460 Je suis née femme... 143 00:11:14,561 --> 00:11:17,496 et pas un P-38. 144 00:11:35,549 --> 00:11:37,881 Haut! 145 00:11:37,985 --> 00:11:40,818 Flanc droit ! 146 00:11:43,390 --> 00:11:46,086 Au repos! 147 00:11:46,193 --> 00:11:48,093 Au repos. 148 00:11:49,196 --> 00:11:53,257 Messieurs, je vous ai amené pour que vous puissiez rencontrer Steve Britt... 149 00:11:53,367 --> 00:11:55,267 un de vos nouveaux instructeurs. 150 00:11:55,369 --> 00:11:58,395 Beaucoup d'entre vous le savent déjà à cause de sa réputation... 151 00:11:58,505 --> 00:12:01,099 pas seulement à cause de son histoire de la dernière guerre... 152 00:12:01,208 --> 00:12:04,405 mais pour ses nombreuses réalisations depuis comme pilote. 153 00:12:04,511 --> 00:12:06,479 Il croit, tout comme nous... 154 00:12:06,580 --> 00:12:09,606 que cette guerre sera gagnée dans les airs. 155 00:12:09,716 --> 00:12:13,482 C'est pourquoi il a choisi de venir à la campagne. Thunderbird pour leur apprendre à voler. 156 00:12:15,422 --> 00:12:18,357 C'est un plaisir et un privilège ayez-le avec nous. 157 00:12:18,458 --> 00:12:20,449 C'est un homme compréhensif... 158 00:12:20,560 --> 00:12:22,528 et convivial pour le travail. 159 00:12:22,629 --> 00:12:24,620 Veux-tu dire quelques mots, Britt ? 160 00:12:24,731 --> 00:12:27,757 Merci. Vous m'entendrez parler plus tard. 161 00:12:28,802 --> 00:12:30,770 Hé, mec, c'est cool. 162 00:12:41,882 --> 00:12:44,442 Messieurs, c'est un avion. 163 00:12:44,551 --> 00:12:46,712 L'idée est de l'élever et continuez ainsi. 164 00:12:46,820 --> 00:12:50,517 Mais le plus important c'est de le ramener. 165 00:13:00,967 --> 00:13:02,628 Il vous suffit de vous rappeler encore une chose : 166 00:13:02,736 --> 00:13:05,728 Votre parachute. 167 00:13:05,839 --> 00:13:07,830 Si quelque chose d'inhabituel se produit... 168 00:13:07,941 --> 00:13:12,401 prends le cerceau, compte jusqu'à dix et tirez fort. 169 00:13:12,512 --> 00:13:14,810 S'il s'ouvre, Ils n’ont rien à craindre. 170 00:13:14,915 --> 00:13:16,815 - Sinon... - Vont-ils nous en donner un nouveau ? 171 00:13:16,917 --> 00:13:20,148 Non. À partir de ce moment, Ils pourront voler sans. 172 00:13:24,124 --> 00:13:26,092 Qui veut voir à quoi ça ressemble là-haut ? 173 00:13:26,193 --> 00:13:28,661 - Moi, monsieur. - D'accord, continue. 174 00:13:34,267 --> 00:13:36,895 Attachez votre ceinture de sécurité... 175 00:13:37,003 --> 00:13:39,494 et ajustez-le bien au cas où je déciderais de voler tête baissée... 176 00:13:39,606 --> 00:13:42,507 ne m'inquiète pas que tu feras un trou dans la piste. 177 00:13:42,609 --> 00:13:45,043 Allons-y, les gars, faisons de l'exercice. 178 00:13:45,145 --> 00:13:47,045 Donnez-leur la manivelle du démarreur. 179 00:14:02,629 --> 00:14:04,654 Allez. 180 00:14:11,838 --> 00:14:14,534 - Contact. - Contact. 181 00:14:19,379 --> 00:14:23,748 Ne vous inquiétez pas pour le parachute. Il faut qu'il s'ouvre. C'est réglementaire. 182 00:14:48,341 --> 00:14:51,139 Voyez-vous cette chose devant vous ? C'est le levier de commande. 183 00:14:51,244 --> 00:14:53,838 Tenez-la. 184 00:14:57,083 --> 00:15:00,814 Pas si difficile. Ne l'étouffe pas. Vous ne pouvez pas le traire. 185 00:15:00,921 --> 00:15:03,617 Déplacez-le vers la gauche et voyez ce qui se passe. 186 00:15:03,723 --> 00:15:06,851 Votre aileron gauche est monté : Et celui de droite est tombé. 187 00:15:06,960 --> 00:15:10,157 En conséquence, votre aile gauche s'est abaissée et vous êtes incliné. 188 00:15:12,532 --> 00:15:14,693 C'est suffisant. Remettez-le au centre. 189 00:15:19,940 --> 00:15:23,171 Maintenant vos ailerons Ils sont horizontaux, aérodynamiques. 190 00:15:23,276 --> 00:15:26,302 Nous revenons au vol en palier. Tirez le levier vers vous. 191 00:15:32,219 --> 00:15:35,450 Lentement! Maintenant tu te lèves. 192 00:15:36,490 --> 00:15:39,687 Si tu veux que je baisse le nez, il suffit de le pousser vers l'avant. 193 00:15:54,541 --> 00:15:55,701 Améliorez-vous. 194 00:16:08,288 --> 00:16:09,687 Ne laissez pas cela vous déconcerter. 195 00:16:09,789 --> 00:16:13,088 Certains des meilleurs pilotes parfois, ils ont des vertiges. 196 00:16:13,193 --> 00:16:15,559 Cela fait partie du jeu. 197 00:16:15,662 --> 00:16:18,495 Attendez. Descendons. 198 00:16:37,150 --> 00:16:40,711 - Voudriez-vous descendre ici ? - Je vais bien, monsieur. 199 00:16:40,820 --> 00:16:43,653 Oui, mais l'exercice vous sera bénéfique. 200 00:16:53,733 --> 00:16:56,224 - Je suis désolé de l'avoir sali. - Il n'y a aucun souci. 201 00:16:56,336 --> 00:16:59,271 Vous avez mal au ventre. C'est le changement d'eau. 202 00:16:59,372 --> 00:17:02,569 Demain tu te sentiras différent quand nous sommes debout. 203 00:17:02,676 --> 00:17:04,644 Prenez plusieurs respirations profondes. 204 00:17:11,151 --> 00:17:13,483 - Merci, monsieur. - Quel est ton nom? 205 00:17:13,587 --> 00:17:17,387 - Peter Stackhouse, monsieur. - Pendant la guerre, j'ai rencontré un Stackhouse. 206 00:17:17,490 --> 00:17:21,153 - Ce devait être mon père, monsieur. - Votre père était un excellent pilote. 207 00:17:21,261 --> 00:17:23,821 Merci, monsieur. Le connaissiez-vous très bien ? 208 00:17:23,930 --> 00:17:27,388 assez pour savoir Et si j'affrontais la Luftwaffe... 209 00:17:27,500 --> 00:17:30,094 j'aimerais que tu m'accompagnes quelqu'un de courageux comme lui. 210 00:17:31,571 --> 00:17:33,596 - Bien? - Oui Monsieur. 211 00:17:33,707 --> 00:17:35,607 Prends soin de toi. 212 00:18:00,400 --> 00:18:02,960 - Qu'est-ce qui ne va pas? Vomir? - Il est un peu faible. 213 00:18:03,069 --> 00:18:05,537 - Marcher te fera du bien. - Ne les gâte pas, Steve. 214 00:18:05,639 --> 00:18:07,630 Nous n'avons pas le temps pour ça. 215 00:18:07,741 --> 00:18:09,936 S’ils ne le peuvent pas, jetez-les rapidement. 216 00:18:10,043 --> 00:18:11,943 Bien sûr, général Maytag. 217 00:18:12,045 --> 00:18:14,775 Tu les mets dedans, tu tournes la manivelle et je les serre. 218 00:18:14,881 --> 00:18:17,372 D'accord, je vais les mettre. 219 00:18:17,484 --> 00:18:18,883 - Hé, toi, Lockwood. - Oui Monsieur? 220 00:18:18,985 --> 00:18:20,543 - Montez. - Moi, monsieur ? 221 00:18:20,654 --> 00:18:23,817 - Oui, toi. - Brillant! 222 00:18:27,494 --> 00:18:31,055 - Aujourd'hui on va faire un huit cubain ? - Est-ce que ta mère t'a élevé avec de la viande crue ? 223 00:18:31,164 --> 00:18:33,359 Quand il nous est parvenu, monsieur. 224 00:18:54,721 --> 00:18:56,689 - Salut mon ami. - Bonjour. 225 00:19:01,828 --> 00:19:04,854 - Cela ne vous dit rien ? - Non, mais ça bouge. 226 00:19:04,964 --> 00:19:08,400 Droite? Ne m'as-tu jamais vu dans des magazines de variétés ? 227 00:19:08,501 --> 00:19:10,662 J'ai composé mes chansons et ma musique. 228 00:19:10,770 --> 00:19:13,238 - Ils viennent de sortir de moi. - Ça a l'air charmant. 229 00:19:13,339 --> 00:19:16,172 Tu ne veux pas m'accompagner au centre de loisirs ? 230 00:19:16,276 --> 00:19:19,040 - Pas aujourd'hui, merci. - Même pas pour un smoothie... 231 00:19:19,145 --> 00:19:24,208 ou pour une glace au chocolat avec des guimauves, de la crème et des noix ? 232 00:19:24,317 --> 00:19:27,616 - Tu as encore le vertige ? - Non. 233 00:19:27,721 --> 00:19:31,316 - Tu pourrais prendre quelque chose contre les vertiges. - Non merci. 234 00:19:31,424 --> 00:19:34,951 Comme nous le disons, nous Américains : A plus tard, mon ami. 235 00:19:40,533 --> 00:19:42,694 - N'est-ce pas collant, monsieur ? - C'est sensationnel. 236 00:19:42,802 --> 00:19:44,702 J'ai pensé que cela pourrait vous plaire, monsieur. 237 00:19:44,804 --> 00:19:47,705 - Ouais? - Je peux entrer ? 238 00:19:47,807 --> 00:19:51,072 - S'il vous plaît, monsieur. - Allez, allonge-toi. Se détendre. 239 00:19:51,177 --> 00:19:53,975 - Je suis juste venu un instant. - J'étais allongé. Je vais bien. 240 00:19:54,080 --> 00:19:59,916 Bien. J'ai trouvé quelque chose parmi mes souvenirs. 241 00:20:00,019 --> 00:20:02,385 J'ai pensé que tu aimerais avoir ça. 242 00:20:03,623 --> 00:20:06,456 - C'est mon père. - Il y a une date derrière. 243 00:20:06,559 --> 00:20:08,925 Il est assez décoloré. 244 00:20:09,028 --> 00:20:11,861 8 avril 1918. 245 00:20:13,533 --> 00:20:16,593 Deux jours avant qu'il ne soit abattu. 246 00:20:16,703 --> 00:20:18,671 Oui, nous avons beaucoup parlé ce jour-là. 247 00:20:20,707 --> 00:20:23,574 Vous les Anglais Normalement, ils ne se détendent pas, mais... 248 00:20:23,676 --> 00:20:27,669 Je ne sais pas. C'était juste un garçon, et peut-être qu'il avait une intuition. 249 00:20:32,385 --> 00:20:35,411 Je me souviens que nous avons parlé d'un endroit à... 250 00:20:35,522 --> 00:20:38,923 - Compton-on-the-Wye ? - Et à propos de sa mère. 251 00:20:39,025 --> 00:20:42,358 - Elle devait être une femme formidable. - C'est toujours le cas, monsieur. 252 00:20:42,462 --> 00:20:45,454 je voulais la contacter une ou deux fois, mais... tu sais. 253 00:20:45,565 --> 00:20:47,533 J'aurais aimé l'avoir fait. Il aurait aimé. 254 00:20:47,634 --> 00:20:50,831 Il a également parlé de ses enfants. Il y en a deux, non ? 255 00:20:50,937 --> 00:20:53,303 Nous l’étions. 256 00:20:53,406 --> 00:20:56,500 Mon frère Tom a été abattu Il y a 10 semaines. 257 00:20:58,778 --> 00:21:02,270 Je suis désolé. Prends une cigarette. 258 00:21:02,382 --> 00:21:05,044 - Tu en veux un des miens ? - Non, allez, essaie ça. 259 00:21:06,085 --> 00:21:07,985 Merci. 260 00:21:15,395 --> 00:21:18,853 Au fait, Stackhouse, Vous n'avez pas peur de voler, n'est-ce pas ? 261 00:21:19,833 --> 00:21:23,291 Je ne pense pas. Je n'ai pas peur d'être blessé, si c'est ce que tu veux dire. 262 00:21:24,637 --> 00:21:27,003 Désolé. Je n'aurais pas dû demander ça. 263 00:21:27,106 --> 00:21:29,074 C'est bien que vous ayez demandé, monsieur. 264 00:21:29,876 --> 00:21:31,571 Asseyez-vous. 265 00:21:33,980 --> 00:21:37,416 Écoute, Pete, c'est une grande guerre. 266 00:21:37,517 --> 00:21:39,678 Il y a d'autres métiers que voler. 267 00:21:40,720 --> 00:21:42,347 Comme le corps de chars. 268 00:21:42,455 --> 00:21:45,982 C'est un travail sérieux. Ou les soldats d'infanterie. 269 00:21:46,092 --> 00:21:48,185 Personne n'a gagné une guerre sans eux. 270 00:21:48,294 --> 00:21:50,660 - Tu n'y crois pas ? - Oui Monsieur. 271 00:21:52,131 --> 00:21:55,294 Il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas voler, et il n'est pas blâmé. 272 00:21:55,401 --> 00:21:59,861 Tu réalises que tu ne peux pas bouger pieds et tête en même temps. 273 00:21:59,973 --> 00:22:03,272 Il n'y a pas ce problème mystique appelé coordination. 274 00:22:04,244 --> 00:22:08,544 Il faut du courage pour voler et il faut du courage pour ne pas voler. 275 00:22:08,648 --> 00:22:10,548 Cela signifie-t-il que vous me suspendez, monsieur ? 276 00:22:10,650 --> 00:22:13,744 Tu as déjà volé trois fois et la même chose s'est produite à chaque fois. 277 00:22:13,853 --> 00:22:16,515 Ne me suspendez pas, monsieur. Je vais m'en sortir, je le sais. 278 00:22:16,623 --> 00:22:19,854 - Oui, mais il y a une guerre. - Donnez-moi encore quelques jours. Je vais y arriver. 279 00:22:19,959 --> 00:22:22,189 J'aimerais, Pete... 280 00:22:22,295 --> 00:22:25,025 mais il faut réfléchir sur ce qui est le mieux pour votre pays. 281 00:22:25,131 --> 00:22:27,099 Ils ont besoin de pilotes rapidement. 282 00:22:31,237 --> 00:22:33,865 Et si je te laisse voler seul et qu'ils te tuent ? 283 00:22:33,973 --> 00:22:36,203 Je vous demande de prendre un risque, monsieur. 284 00:22:36,309 --> 00:22:39,369 J'ai étudié la médecine. Je sais ce qui ne va pas chez moi. C'est un réflexe conditionné. 285 00:22:39,479 --> 00:22:42,039 - Un quoi ? - C'est une peur inconsciente de tomber. 286 00:22:42,148 --> 00:22:47,415 Je paralyse. Je peux guérir si j'ai le temps. 287 00:22:47,520 --> 00:22:50,284 - Tu savais quand tu es venu ? - Oui Monsieur. 288 00:22:50,390 --> 00:22:53,757 - Et pourquoi es-tu venu ? - C'est une longue histoire, monsieur. 289 00:22:53,860 --> 00:22:55,919 Allez, compte. J'ai toute la nuit. 290 00:22:56,029 --> 00:22:58,725 Cela a à voir avec ma grand-mère en Angleterre. 291 00:22:58,831 --> 00:23:01,129 - Ta grand-mère ? - Oui. C'est une femme exceptionnelle. 292 00:23:01,234 --> 00:23:03,532 Roule toujours quotidiennement et il a plus de 70 ans. 293 00:23:10,009 --> 00:23:12,671 Tout a commencé il y a peu de temps de 10 semaines. 294 00:23:12,779 --> 00:23:16,078 Ma grand-mère revenait de sa promenade matinale. 295 00:23:16,182 --> 00:23:19,117 Un garçon de courrier Je l'attendais avec un télégramme. 296 00:23:19,218 --> 00:23:21,186 Je suppose qu'elle savait ce qu'il y avait dedans. 297 00:23:21,287 --> 00:23:23,278 Il tendit la main et dit... 298 00:23:23,389 --> 00:23:25,823 Je le sais déjà. Il est au service du roi. 299 00:23:25,925 --> 00:23:27,825 Oh, ma dame. 300 00:23:32,198 --> 00:23:34,325 Je n'ai pas mes lunettes. Lis-le-moi, mon garçon. 301 00:23:38,137 --> 00:23:42,506 "LadyJane Stackhouse, le ministère del Aire a le regret de vous informer... 302 00:23:42,608 --> 00:23:44,599 qu'à son petit-fils Thomas Stackhouse...". 303 00:23:44,711 --> 00:23:46,770 - M. Thomas ? -Ellen. Continuer. 304 00:23:49,082 --> 00:23:52,449 "Ils l'ont tué au combat à propos de Wilhelmshaven". 305 00:23:54,921 --> 00:23:57,947 sois un bon garçon et emmène Lady Bess à l'écurie. 306 00:24:10,770 --> 00:24:12,863 Ligne interurbaine, s'il vous plaît. 307 00:24:14,841 --> 00:24:16,832 Je veux parler à Londres, s'il vous plaît. 308 00:24:16,943 --> 00:24:18,911 À l'hôpital militaire George V. 309 00:24:19,012 --> 00:24:23,210 Au poste de secours numéro neuf. Avec Peter Stackhouse. 310 00:24:26,919 --> 00:24:29,547 Pas mal. Pas mal pour un stagiaire. 311 00:24:29,655 --> 00:24:32,146 Bientôt, tu n’auras plus besoin de nous. 312 00:24:32,258 --> 00:24:34,192 Je vous ai appelé au cas où, monsieur. 313 00:24:34,293 --> 00:24:37,091 Oui. Je le pensais aussi. 314 00:24:37,196 --> 00:24:39,596 - Téléphone, monsieur. - Prenez l'appel, s'il vous plaît. 315 00:24:39,699 --> 00:24:41,929 Ils l'appellent de Compton-on-the-Wye. 316 00:24:42,035 --> 00:24:44,799 - Merci. Voulez-vous m'excuser, monsieur ? - Bien sûr. 317 00:24:51,711 --> 00:24:54,407 Bonjour? Bonjour, grand-mère. 318 00:24:54,514 --> 00:24:56,505 Très bien merci. Et toi? 319 00:24:56,616 --> 00:24:59,278 Magnifique. As-tu roulé ce matin ? 320 00:24:59,385 --> 00:25:02,252 Ouais? Je t'envie. 321 00:25:02,355 --> 00:25:05,085 Oui, extrêmement occupé, comme toujours. 322 00:25:06,159 --> 00:25:07,786 Que? 323 00:25:09,429 --> 00:25:10,953 Oh, Tom. 324 00:25:11,064 --> 00:25:13,726 Wilhelmshaven? 325 00:25:13,833 --> 00:25:16,267 J'y vais tout de suite. 326 00:25:16,369 --> 00:25:20,066 Non, ne me poursuis pas. Je ne sais pas quel train je vais prendre. 327 00:25:20,173 --> 00:25:24,132 Oui. Oui, bien sûr, grand-mère. 328 00:25:24,243 --> 00:25:27,041 Je sais qu'il aurait voulu qu'il en soit ainsi. 329 00:25:49,202 --> 00:25:54,139 Londres, le 7 mars 1942 Payer 25 000 £ à Winston Churchill 330 00:26:04,250 --> 00:26:08,209 Je pensais que tu devrais savoir que vous recevrez 25 000 livres de moins... 331 00:26:08,321 --> 00:26:11,518 Si je décide de mourir, ce que je n'ai pas l'intention de faire... 332 00:26:11,624 --> 00:26:13,785 à cause de l'état du monde. 333 00:26:13,893 --> 00:26:15,918 Cependant, à titre de compensation... 334 00:26:16,028 --> 00:26:18,929 Je t'ai servi trois mottes qu'il soit rationné ou non. 335 00:26:19,031 --> 00:26:20,931 Merci, grand-mère. 336 00:26:22,235 --> 00:26:25,864 J'essaie d'écrire une lettre pour accompagner le chèque. 337 00:26:25,972 --> 00:26:27,963 C'est très difficile. 338 00:26:28,074 --> 00:26:30,440 Et j'ai toujours détesté écrire des lettres. 339 00:26:30,543 --> 00:26:33,535 Grand-père a dit que ça devrait Pourquoi n'as-tu pas appris l'orthographe ? 340 00:26:33,646 --> 00:26:37,377 A mon époque, une femme avec une belle silhouette Je n'avais pas besoin de connaître l'orthographe. 341 00:26:40,987 --> 00:26:42,386 "Cher M. Churchill, 342 00:26:42,488 --> 00:26:45,685 J'ai reçu des nouvelles du décès de mon petit-fils Thomas Stackhouse... 343 00:26:45,791 --> 00:26:48,885 qui est mort au combat à propos de Wilhelmshaven... 344 00:26:48,995 --> 00:26:51,293 et je veux répondre immédiatement... 345 00:26:51,397 --> 00:26:54,594 comme lui et son père l'auraient fait : 346 00:26:54,700 --> 00:26:57,999 Contre-attaquer directement sur la cible. 347 00:26:58,104 --> 00:27:00,368 Par conséquent, je vous demande de m'acheter... 348 00:27:00,473 --> 00:27:03,237 un avion adapté, de préférence un bombardier... 349 00:27:03,342 --> 00:27:05,367 pour continuer son travail. 350 00:27:05,478 --> 00:27:08,572 je regrette profondément ne plus avoir d'enfants ou de petits-enfants... 351 00:27:08,681 --> 00:27:10,410 envoyer à la guerre. 352 00:27:10,516 --> 00:27:15,078 Je reste votre fervent serviteur : "Jane Stackhouse." 353 00:27:15,188 --> 00:27:17,622 M'as-tu oublié ? 354 00:27:18,691 --> 00:27:21,819 J'ai parlé avec le directeur de l'hôpital avant de partir. 355 00:27:21,928 --> 00:27:24,089 Il a accepté de me transférer dans l'Air Force. 356 00:27:24,197 --> 00:27:26,427 Ajoutez un post-scriptum. 357 00:27:26,532 --> 00:27:29,933 Demandez-lui de préparer le bombardier pour quand il apprendra à voler. 358 00:27:30,036 --> 00:27:32,436 Cela faisait longtemps que je voulais voler. 359 00:27:32,538 --> 00:27:34,529 Depuis toujours, je pense. 360 00:27:34,640 --> 00:27:36,938 Tom et moi en parlions. 361 00:27:37,043 --> 00:27:39,204 Tant qu'il volait, Je m'en fichais. 362 00:27:39,312 --> 00:27:42,338 Mais ton travail à l'hôpital C'est aussi important, Peter. 363 00:27:42,448 --> 00:27:44,416 - Tu as déjà oublié ça ? - Non. 364 00:27:44,517 --> 00:27:48,351 Alors pensez à vous. Vous savez que vous n'êtes pas fait pour ça. 365 00:27:48,454 --> 00:27:51,287 - La folie. Je vais parfaitement bien. - Ce n'est pas absurde. 366 00:27:51,390 --> 00:27:53,858 toute la vie les hauteurs vous ont affecté. 367 00:27:53,960 --> 00:27:57,020 Vous l'avez, comment l'appelez-vous ? Un réflexe conditionné. 368 00:27:57,129 --> 00:27:59,529 Je ne sais pas d'où tu l'as eu. Pas de moi. 369 00:27:59,632 --> 00:28:01,896 C'est peut-être parce que tu es tombé de cheval. 370 00:28:02,001 --> 00:28:04,128 C'est absurde. 371 00:28:04,237 --> 00:28:06,535 - Je me suis levé et je suis remonté à cheval, non ? - Ouais. 372 00:28:06,639 --> 00:28:08,732 Mais tu ne t'en es jamais remis. 373 00:28:08,841 --> 00:28:11,776 Ce n’est pas quelque chose de grave ou d’inhabituel. 374 00:28:11,877 --> 00:28:14,072 - Je m'en remettrai. - Comme? 375 00:28:14,180 --> 00:28:17,775 Je vais me conditionner à nouveau. Je vais me forcer à voler. 376 00:28:19,385 --> 00:28:22,821 j'utiliserai la volonté que j'ai hérité de toi, grand-mère. 377 00:28:25,658 --> 00:28:26,750 Pardonne-moi, Pierre. 378 00:28:29,562 --> 00:28:32,360 J'ai peur de m'être très mal comporté. 379 00:28:32,465 --> 00:28:34,933 Vous ne pourriez jamais vous comporter mal. 380 00:28:35,034 --> 00:28:39,334 Je me souviens quand ton père m'a dit qui irait dans la Royal Air Corps. 381 00:28:39,438 --> 00:28:41,633 C'était la guerre mondiale. 382 00:28:41,741 --> 00:28:46,110 Je me tenais là où tu es, Peter, avec la pipe dans la bouche. 383 00:28:46,212 --> 00:28:48,476 J'espère que tu as une bonne pipe. 384 00:28:48,581 --> 00:28:51,175 Soudain, il a dit quelque chose que je n'ai pas oublié. 385 00:28:51,284 --> 00:28:54,310 Je pense qu'un Américain l'a dit : Emerson. 386 00:28:54,420 --> 00:28:57,685 "A quoi servent la charrue ou le voilier... 387 00:28:57,790 --> 00:29:01,692 ou la terre ou la vie s'il n'y a pas de liberté ? 388 00:29:01,794 --> 00:29:05,423 Tu es le dernier de ta lignée, Peter. Le dernier Stackhouse. 389 00:29:05,531 --> 00:29:08,193 Toute ma vie j'ai souhaité que toi et Tom vous marieriez... 390 00:29:08,301 --> 00:29:12,101 viens ici et remplis la maison de bons et jeunes canailles. 391 00:29:12,204 --> 00:29:14,502 Je m'imaginais même ici avec eux. 392 00:29:14,607 --> 00:29:18,168 Une douce vieille femme avec un mouchoir et en fauteuil roulant. 393 00:29:18,277 --> 00:29:20,939 Tu es en fauteuil roulant ? 394 00:29:21,047 --> 00:29:24,710 J'ai été une vieille femme stupide et égoïste. 395 00:29:24,817 --> 00:29:27,285 Mais vous comprendrez que je ne le suis plus. 396 00:29:27,386 --> 00:29:29,718 Je suis une femme très fière, Peter... 397 00:29:29,822 --> 00:29:32,313 fier et en colère... 398 00:29:32,425 --> 00:29:36,452 qui a soudain découvert comme la vie peut être stupide... 399 00:29:36,562 --> 00:29:40,020 S'il n'y a personne qui vole là-haut. 400 00:29:41,167 --> 00:29:43,067 Descends ici. 401 00:29:45,905 --> 00:29:47,395 Et maintenant, partez. 402 00:29:47,506 --> 00:29:50,066 Je t'accompagnerai dès que j'écrirai à M. Churchill. 403 00:29:50,176 --> 00:29:53,304 Et cette fois, je m'en fiche Si j'écris avec des fautes d'orthographe. 404 00:29:53,412 --> 00:29:55,312 Il saura ce que je veux dire. 405 00:30:02,254 --> 00:30:06,816 "Cher M. Churchill." 406 00:30:08,661 --> 00:30:09,650 Quelle femme. 407 00:30:10,696 --> 00:30:12,425 Mon intention n’était pas d’en parler. 408 00:30:12,531 --> 00:30:14,192 Ce n'est pas le genre de chose sur laquelle on compte. 409 00:30:15,835 --> 00:30:17,826 C'est bon, Pete. 410 00:30:17,937 --> 00:30:21,703 Oublie ça. Mais tu dois me promettre quelque chose. 411 00:30:21,807 --> 00:30:23,297 Oui Monsieur? 412 00:30:23,409 --> 00:30:26,810 Si tu vomis encore à l'étage, Regardez qui est en bas. 413 00:30:26,912 --> 00:30:29,676 Assurez-vous que Barratt et MacDonald ne sont pas là. 414 00:30:46,031 --> 00:30:48,625 Attention, cadets de l'aviation. 415 00:30:48,734 --> 00:30:53,535 Tous les cadets, à moins qu'ils aient été interdits... 416 00:30:53,639 --> 00:30:58,269 Ils peuvent quitter la base aujourd'hui, samedi... 417 00:30:58,377 --> 00:31:00,743 à partir de 13h00 m. Jusqu'à 22h00 m. 418 00:31:09,789 --> 00:31:12,815 - Bill, tu as rendez-vous ? - Avec une très belle fille. 419 00:31:12,925 --> 00:31:14,722 - Veux-tu y aller avec quelqu'un ? - Oui, avec moi. 420 00:31:42,788 --> 00:31:45,018 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 421 00:31:45,124 --> 00:31:49,083 - Nous voulons des bas, s'il vous plaît. - Une couleur particulière ? 422 00:31:49,195 --> 00:31:51,163 Quelles sont les couleurs? 423 00:31:51,263 --> 00:31:53,754 Il y a du sable du désert, Beige Miel, Peau. 424 00:31:54,767 --> 00:31:58,066 Attendez. Je vais vous les montrer. Quelle taille ? 425 00:31:58,170 --> 00:32:01,105 - 36. - 36 ? 426 00:32:01,207 --> 00:32:03,300 - Et 42 pour moi. - 42 ? 427 00:32:03,409 --> 00:32:05,536 - Ils sont pour ma grand-mère. - Et pour ma mère. 428 00:32:05,644 --> 00:32:07,544 C'est une solide Britannique. 429 00:32:07,646 --> 00:32:11,582 Je comprends. Quelle est la taille de ta grand-mère ? 430 00:32:11,684 --> 00:32:13,652 Eh bien, c'est... 431 00:32:15,521 --> 00:32:17,216 Regardez. C'est ma mère. 432 00:32:19,091 --> 00:32:22,219 Je dirais dix et demi. 433 00:32:22,328 --> 00:32:25,058 Toi. Tu ne veux pas aller en chercher ? 434 00:32:25,164 --> 00:32:27,758 - Merci. - Merci beaucoup. 435 00:32:32,505 --> 00:32:35,599 - Et elle ? - Non, ce n'est pas si gros. 436 00:32:37,109 --> 00:32:39,839 - Est-ce que tu aimes ça ? - Non, des petites filles. 437 00:32:39,945 --> 00:32:42,209 Elle doit être née sur un cheval. 438 00:32:54,760 --> 00:32:57,194 Les chevilles ont l'air bien. 439 00:33:05,437 --> 00:33:08,201 Oh, super. Allez grand-mère. 440 00:33:09,608 --> 00:33:12,509 - Est-ce qu'ils jouent à quelque chose ? - Eh bien... 441 00:33:12,611 --> 00:33:15,273 Non, nous voulions juste voir ses jambes. 442 00:33:15,381 --> 00:33:17,008 - Je veux dire... - Vous les aimez ? 443 00:33:17,116 --> 00:33:19,016 Ils me semblaient beaux. Oh vraiment. 444 00:33:19,118 --> 00:33:22,246 - Merci. - Ecoute... 445 00:33:22,354 --> 00:33:24,288 - Oui ? - J'espère qu'il n'était pas en colère. 446 00:33:24,390 --> 00:33:26,449 Pourquoi ont-ils vu mes jambes ? Non. 447 00:33:26,559 --> 00:33:28,891 - C'est à ça qu'ils servent. - Nous sommes vraiment désolés. 448 00:33:28,994 --> 00:33:30,962 Ne vous excusez pas. Ils me flattent. 449 00:33:31,063 --> 00:33:33,054 Nous voulions juste voir ses jambes. 450 00:33:33,165 --> 00:33:35,759 Non, les jambes de sa grand-mère. 451 00:33:35,868 --> 00:33:38,393 Oh. Les jambes de sa grand-mère. 452 00:33:38,504 --> 00:33:40,870 C'est presque impossible obtenez-les en Angleterre. 453 00:33:40,973 --> 00:33:42,941 - Obtenir quoi ? Jambes? - Non. 454 00:33:43,042 --> 00:33:45,704 - Des bas. - Ah, des bas. 455 00:33:45,811 --> 00:33:49,713 Je vais le dire sans détour : nous essayions décidez quelle taille acheter. 456 00:33:49,815 --> 00:33:52,215 - Pour ma grand-mère. - Neuf. 457 00:33:52,318 --> 00:33:56,254 Je peux y aller maintenant ou tu veux savoir ? d'autres détails intimes ? 458 00:33:56,355 --> 00:33:57,754 S'il vous plaît, attendez. 459 00:33:57,856 --> 00:34:00,882 Je sais que je suis inconsidéré mais j'ai un engagement. 460 00:34:00,993 --> 00:34:03,154 Pouvez-vous le reporter et boire du thé avec nous ? 461 00:34:03,262 --> 00:34:05,730 - Non. - Cela nous donnerait le temps de nous excuser. 462 00:34:05,831 --> 00:34:07,924 Ils nous ont parlé de sympathie occidentale. 463 00:34:08,033 --> 00:34:11,400 Est-ce que cela nous donnera une fausse impression de l'hospitalité américaine ? 464 00:34:11,503 --> 00:34:13,562 Nous boirions du thé avec toi. 465 00:34:13,672 --> 00:34:15,663 Nous ne sommes pas de parfaits inconnus. 466 00:34:15,774 --> 00:34:19,574 Leur donnez-vous un cours sur Thunderbird draguer des filles américaines ? 467 00:34:19,678 --> 00:34:21,942 C'est sous la rubrique « initiative ». 468 00:34:22,047 --> 00:34:26,143 Je suis vraiment désolé, mais j'ai peur Je ne peux pas boire du thé avec vous, monsieur... 469 00:34:26,251 --> 00:34:29,243 -Empilage. -Lockwood. 470 00:34:29,355 --> 00:34:32,518 Saunders. Mais peut-être que je les emmènerai boire du thé avec moi. 471 00:34:32,625 --> 00:34:35,185 - Peut être? - D'accord. 472 00:34:35,294 --> 00:34:38,263 Même si c'est seulement pour le bien de solidarité internationale. 473 00:34:38,364 --> 00:34:41,993 Mais pas avant d'avoir pris soin des jambes de grand-mère. 474 00:34:48,207 --> 00:34:50,767 Eh bien, nous sommes arrivés. 475 00:34:50,876 --> 00:34:52,935 PREMIERS SECOURS DE LA CROIX-ROUGE 476 00:34:53,712 --> 00:34:55,646 - Quoi ? - Qu'ils le sachent ou non... 477 00:34:55,748 --> 00:34:59,684 Ils seront une paire d'anges miséricordieux le reste de l'après-midi. 478 00:34:59,785 --> 00:35:02,515 Les mains devant. Basculez-vous. 479 00:35:02,621 --> 00:35:05,021 Enlevez vos mains. Redresser. 480 00:35:05,124 --> 00:35:08,719 Voir? Vous répétez le mouvement 12 ou 15 fois par minute. 481 00:35:08,827 --> 00:35:12,695 Et rappelez-vous, l’important c’est le rythme. Essayer à nouveau. Avant. 482 00:35:14,500 --> 00:35:17,128 N'appliquez pas trop de pression. 483 00:35:17,236 --> 00:35:19,227 - Bonjour, Mlle Blake. - Bonjour, Kay. 484 00:35:19,338 --> 00:35:21,704 Rencontrez M. Stackhouse et M. Lockwood. 485 00:35:21,807 --> 00:35:23,399 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 486 00:35:23,509 --> 00:35:25,409 Ils sont tellement intéressés dans notre travail... 487 00:35:25,511 --> 00:35:28,241 qu'ils m'ont supplié cela leur a permis d'être patients. 488 00:35:28,347 --> 00:35:31,145 Comme c'est gentil. Même si nous avons presque fini pour aujourd'hui. 489 00:35:31,250 --> 00:35:34,708 - Mais si les filles veulent rester... - Oui. 490 00:35:34,820 --> 00:35:37,516 - J'aimerais bien. - Moi aussi. 491 00:35:37,623 --> 00:35:40,888 - Bonjour. - Très bien, vas-y. 492 00:35:40,993 --> 00:35:43,791 - Nous pratiquons à peine avec les hommes. - Merci. 493 00:35:43,896 --> 00:35:47,798 - On s'allonge par terre ? - Ah non, non. Ce n'est pas nécessaire. 494 00:35:47,900 --> 00:35:51,768 Enlève juste ta veste, retrousse ta manche et je leur ferai un garrot. 495 00:35:57,176 --> 00:35:58,507 Brillant! 496 00:36:06,985 --> 00:36:10,045 La Croix-Rouge couvre un grand territoire, n'est-ce pas, mon garçon ? 497 00:36:10,155 --> 00:36:11,383 Trop. 498 00:36:12,658 --> 00:36:15,889 - Prêt. Comment allez-vous? - Puis-je vous appeler « Miss Nightingale » ? 499 00:36:15,994 --> 00:36:18,554 C'est beau, mais j'ai peur de me vider de mon sang. 500 00:36:18,664 --> 00:36:20,564 - Que? - J'ai encore un pouls. 501 00:36:20,666 --> 00:36:23,464 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. J'ai pratiqué les garrots toute la semaine. 502 00:36:23,569 --> 00:36:25,628 Bonjour, Pete. Quel est le problème ? 503 00:36:25,738 --> 00:36:27,706 Rien, monsieur. J'allais t'expliquer... 504 00:36:27,806 --> 00:36:30,604 concernant le point de pression, où l'artère traverse l'os. 505 00:36:30,709 --> 00:36:33,872 Allez. Fais-le. Cela semble fascinant. 506 00:36:33,979 --> 00:36:37,471 Il semble en savoir beaucoup à propos d'anatomie, M. Stackhouse. 507 00:36:37,583 --> 00:36:40,780 - Eh bien, nous, les médecins, savons... - Il est médecin ? 508 00:36:40,886 --> 00:36:42,854 Excusez-moi. 509 00:36:44,089 --> 00:36:46,250 Quelqu'un a-t-il besoin de premiers secours ? 510 00:36:46,358 --> 00:36:49,156 - Oui Monsieur. - Eh bien, entrez. 511 00:36:49,261 --> 00:36:52,321 Il y a beaucoup de belles filles avec le bon médicament... 512 00:36:52,431 --> 00:36:54,865 ce dont ils ont besoin à leur âge. 513 00:36:57,603 --> 00:37:00,231 - Attendez un instant. - Hé, les gars. 514 00:37:00,339 --> 00:37:02,330 Toi. Entrez. 515 00:37:02,441 --> 00:37:05,410 Ils saignent seuls assez. 516 00:37:05,511 --> 00:37:09,971 Entrez. Regardez les filles. Obtenez de l'aide. 517 00:37:12,851 --> 00:37:14,443 Oh, bon sang. 518 00:37:34,640 --> 00:37:37,040 J'ai appelé pour informer qui viendrait vous chercher à la ferme. 519 00:37:37,142 --> 00:37:39,133 Oui je sais. 520 00:37:39,244 --> 00:37:41,371 Et qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 521 00:37:41,480 --> 00:37:44,779 Peut-être que je préférais quelqu'un d'autre passerait à côté de moi. 522 00:37:46,752 --> 00:37:49,312 Écoute, chérie, Vous pouvez vous épargner ces indices... 523 00:37:49,421 --> 00:37:51,321 pour un gars désemparé. 524 00:37:51,423 --> 00:37:52,651 Ne les gaspille pas avec moi. 525 00:37:52,758 --> 00:37:56,387 Si vous recherchez des artères, Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ? 526 00:37:56,495 --> 00:37:59,794 Rien, chérie. Je suis sûr qu'ils sont parfaits. 527 00:37:59,898 --> 00:38:02,526 Allez, monte à table comme un bon garçon. 528 00:38:02,634 --> 00:38:04,966 - Dois-je le faire ? - Oui. 529 00:38:08,407 --> 00:38:09,635 Parfait. 530 00:38:11,510 --> 00:38:13,102 Allongez-vous. 531 00:38:23,322 --> 00:38:25,290 Hé, fais attention. 532 00:38:37,369 --> 00:38:39,735 Tu ne vas pas me mettre ça sur le dos, n'est-ce pas ? 533 00:38:39,838 --> 00:38:42,238 On ira au Biltmore pour un cocktail... 534 00:38:42,341 --> 00:38:44,332 Nous dînerons au Westward Ho... 535 00:38:44,443 --> 00:38:46,911 alors je te ramènerai à la maison pour le long chemin. 536 00:38:47,012 --> 00:38:50,243 - Ça a l'air merveilleux, Steve. - Comme autrefois. 537 00:38:50,349 --> 00:38:52,749 - Prêt. Comment vas-tu? - Fantastique. Sortons d'ici. 538 00:38:52,851 --> 00:38:54,842 Attendez. Je n'ai pas encore fini. 539 00:38:54,953 --> 00:38:57,717 Tiny, pourrais-tu t'en occuper pendant un moment ? 540 00:38:59,625 --> 00:39:01,593 Et comment se sent le patient ? 541 00:39:01,693 --> 00:39:05,459 Bien. Bien. 542 00:39:05,564 --> 00:39:06,861 - Prêt? - Prêt? 543 00:39:06,965 --> 00:39:09,525 - Il m'a invité à prendre le thé, non ? - Oui, mais il a dit... 544 00:39:09,635 --> 00:39:12,934 - Je ne peux pas changer d'avis ? - Vous et M. Britt... 545 00:39:13,038 --> 00:39:15,768 Ah non. Il sera occupé tout l'après-midi. 546 00:39:18,310 --> 00:39:20,039 Hé! 547 00:39:24,149 --> 00:39:27,880 - Oh, regarde. Il a été blessé. - C'est notre premier accident. 548 00:40:03,055 --> 00:40:05,853 - Attendez. De quoi s’agit-il ? - Calme-toi, mon garçon. 549 00:40:05,958 --> 00:40:09,416 Ne t'inquiète pas. Nous faisons tout notre possible pour vous. 550 00:40:12,064 --> 00:40:14,430 Marche. Montez le volume. 551 00:40:20,639 --> 00:40:22,937 Emmenez-le! 552 00:40:28,246 --> 00:40:30,180 Ce qui se passe? 553 00:40:30,282 --> 00:40:32,250 Défense civile. 554 00:40:39,057 --> 00:40:41,389 Je n'avais jamais rencontré d'Anglais. 555 00:40:41,493 --> 00:40:44,121 - Toi. Est-ce typique ? - Je suppose. 556 00:40:44,229 --> 00:40:46,220 Vous n'avez pas de titre, n'est-ce pas ? 557 00:40:46,331 --> 00:40:50,199 Un très petit. Aimez-vous les titres? 558 00:40:50,302 --> 00:40:52,964 - Je n'y avais jamais pensé. - Moi non plus. 559 00:40:53,071 --> 00:40:57,872 - Au fait, qu'est-ce que c'est ? Un duc ? - Je crains que rien ne soit si élevé. 560 00:40:57,976 --> 00:41:00,001 Vous connaissez bien Steve Britt ? 561 00:41:00,112 --> 00:41:02,137 Oui. C'est mon instructeur. 562 00:41:02,247 --> 00:41:04,477 C'est un grand aviateur, non ? 563 00:41:04,583 --> 00:41:06,574 À mon avis, il est génial en tout. 564 00:41:06,685 --> 00:41:09,153 Celui qui est arrivé avec lui est mon grand-père. 565 00:41:09,254 --> 00:41:11,916 - Oui je sais. - C'est délicieux. 566 00:41:13,525 --> 00:41:16,426 - Excellent. - Autrement dit, pour le moment. 567 00:41:16,528 --> 00:41:18,587 Il gagne toujours de l'argent et en perd. 568 00:41:18,697 --> 00:41:23,361 Il s'en fiche s'il a un sou ou pas, Il aime juste le gagner. 569 00:41:23,468 --> 00:41:25,698 Pensez-vous que les Américains sont-ils gourmands ? 570 00:41:25,804 --> 00:41:29,205 Peut-être certains. Je ne dirais pas que c'est le cas un trait américain. 571 00:41:29,307 --> 00:41:32,834 - Merci mon ami. - Une fois, j'ai parcouru le monde. 572 00:41:32,944 --> 00:41:37,404 Partout où j'allais, je voyais des églises, des écoles et les hôpitaux... même dans la jungle... 573 00:41:37,516 --> 00:41:40,451 tout est fait avec de l'argent américain à l'usage des autres. 574 00:41:40,552 --> 00:41:43,419 Je n'ai jamais vu d'associations caritatives allemandes ni japonais. 575 00:41:43,522 --> 00:41:45,547 Je pourrais presque l'embrasser pour ça. 576 00:41:46,625 --> 00:41:50,789 - Quelle bonne idée. - C'était métaphorique, monseigneur. 577 00:42:08,180 --> 00:42:11,115 - Bonne nuit. C'était amusant. - C'était très amusant. 578 00:42:11,216 --> 00:42:13,241 Au fait, tu roules ? 579 00:42:13,351 --> 00:42:15,751 - Je suis né sur un cheval. - Veux-tu venir avec moi ? 580 00:42:15,854 --> 00:42:18,049 - Quand tu veux. - Bonne nuit. 581 00:42:18,156 --> 00:42:20,147 Bonsoir Monsieur. 582 00:42:20,258 --> 00:42:22,283 Bonsoir Monsieur. 583 00:42:22,394 --> 00:42:24,157 Bonne nuit. 584 00:42:39,211 --> 00:42:42,476 - Bonjour chérie. - Bonjour. Est-ce un nouveau post d'écoute ? 585 00:42:42,581 --> 00:42:44,947 - C'est comme ça. - Avez-vous entendu quelque chose d'intéressant ? 586 00:42:45,050 --> 00:42:47,917 Beaucoup de choses. Qu'est-ce que tout ça veut dire, Kay ? 587 00:42:48,019 --> 00:42:51,455 Cela signifie que j'ai passé un bon moment. et ça me plaît. 588 00:42:51,556 --> 00:42:53,990 - C'est tout ? - Je ne sais toujours pas. 589 00:42:54,092 --> 00:42:56,526 Tu n'essaierais pas Rends-moi jaloux, n'est-ce pas ? 590 00:42:57,562 --> 00:43:01,293 S'il te plaît, Steve. Vous êtes merveilleux. Quelle bonne idée. 591 00:43:01,399 --> 00:43:04,857 Je veux juste te rappeler qui est un bon gars. 592 00:43:04,970 --> 00:43:08,337 - Vous pensez peut-être que vous êtes sérieux. - Et il pourrait avoir raison. 593 00:43:38,603 --> 00:43:40,628 Allez. Mange ces hot-dogs. 594 00:43:40,739 --> 00:43:42,969 - Des hot-dogs ? - Oui. 595 00:43:43,074 --> 00:43:45,065 La grande gourmandise américaine. 596 00:43:47,679 --> 00:43:50,409 J'espère que tu n'aimes pas les femmes qui prétendent être délicats. 597 00:43:50,515 --> 00:43:52,540 Deberías ver comer a mi abuela. 598 00:43:52,651 --> 00:43:54,983 La plupart des gens mentent à propos de la nourriture... 599 00:43:55,086 --> 00:43:58,578 surtout devant les hommes, avant de se marier. 600 00:43:58,690 --> 00:44:01,887 Comme si l'homme ne savait pas que les femmes ont un ventre. 601 00:44:03,395 --> 00:44:06,489 Steve Britt a juré que j'avais un réveil à l'intérieur... 602 00:44:06,598 --> 00:44:09,089 qui sonnait exactement toutes les cinq heures. 603 00:44:09,201 --> 00:44:11,101 Connaissez-vous Steve Britt depuis longtemps ? 604 00:44:11,203 --> 00:44:15,071 Je l'ai rencontré il y a trois ans. Il n'y avait pas de vols en provenance de New York... 605 00:44:15,173 --> 00:44:17,971 alors je l'ai engagé pour m'emmener. 606 00:44:18,076 --> 00:44:20,203 C'était l'anniversaire de grand-père. 607 00:44:20,312 --> 00:44:22,746 Il m'a emmené au milieu du désert... 608 00:44:22,847 --> 00:44:26,749 et a menacé de me laisser là si je ne le promettais pas retourner à New York avec lui. 609 00:44:26,851 --> 00:44:30,753 - Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ? - Il a dit qu'il était amoureux de moi. 610 00:44:30,855 --> 00:44:34,689 - Etes-vous retourné vers lui ? - Clair. 611 00:44:36,127 --> 00:44:40,029 - Étiez-vous amoureuse de lui ? - Fou d'amour. 612 00:44:41,633 --> 00:44:46,229 - C'était merveilleux tant que ça a duré. - Es-tu toujours amoureuse de lui ? 613 00:44:46,338 --> 00:44:48,306 Vous aimez Steve et vous vous demandez... 614 00:44:48,406 --> 00:44:50,738 C'est bon de sortir avec moi, n'est-ce pas ? 615 00:44:50,842 --> 00:44:53,402 Comment savez-vous? 616 00:44:53,511 --> 00:44:56,480 Normalement les anglais Ils ne sont pas très questionneurs. 617 00:44:56,581 --> 00:44:58,572 Mais ça va. Je vais vous le dire. 618 00:44:58,683 --> 00:45:02,380 J'aime énormément Steve. 619 00:45:02,487 --> 00:45:05,285 parfois je pense que je suis amoureuse de lui. 620 00:45:05,390 --> 00:45:10,089 Je sais qu'il ferait un horrible mari. Il ne resterait jamais assis. 621 00:45:10,195 --> 00:45:12,629 Veux-tu un mari rester immobile ? 622 00:45:12,731 --> 00:45:14,926 Je me suis posé la question aussi. 623 00:45:15,033 --> 00:45:17,797 Les cadets pensent ce qui est génial. Tous. 624 00:45:18,670 --> 00:45:21,696 Oui je sais. C'est très important pour une femme. 625 00:45:21,806 --> 00:45:24,604 C'est à dire, sachant que les autres hommes vous aiment. 626 00:45:24,709 --> 00:45:28,008 Et il est assez vieux être très fascinant. 627 00:45:28,113 --> 00:45:31,014 Je me demande si tu sais que tu es une personne extraordinaire. 628 00:45:31,116 --> 00:45:33,812 Pouvons-nous en rester là ? J'ai faim. 629 00:45:44,929 --> 00:45:47,193 Le gars qui sort avec Kay Ça va vite, mon garçon. 630 00:45:47,299 --> 00:45:49,529 Vous ne perdez pas votre temps. 631 00:45:49,634 --> 00:45:53,968 Si je courtisais une fille, Je ne laisserais personne me battre. 632 00:45:54,072 --> 00:45:56,540 - Je suis arrivé à 11h00. - Je serais arrivé à 10h00. 633 00:45:56,641 --> 00:45:59,235 - Bonjour, Steve. - Nous sommes occupés. 634 00:45:59,344 --> 00:46:01,312 Bonjour, Kay. Stackhouse. Vous êtes-vous amusé ? 635 00:46:01,413 --> 00:46:03,313 Oui Monsieur. C'était merveilleux. 636 00:46:03,415 --> 00:46:05,315 J'espère qu'il ne te surprendra pas en train de tricher. 637 00:46:05,417 --> 00:46:07,442 Ils ne me découvrent jamais. 638 00:46:07,552 --> 00:46:11,989 Eh bien. Toutes les cartes que je joue... Vous n'avez pas mélangé les cartes. 639 00:46:14,292 --> 00:46:17,784 Désolé, je ne suis pas là, Steve. Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 640 00:46:17,896 --> 00:46:21,889 Ne t'inquiète pas. je passais par ici et j'ai pensé à jouer avec grand-père. 641 00:46:22,000 --> 00:46:25,299 - Et je l'ai battu. - 64 centimes. 642 00:46:29,107 --> 00:46:31,007 Sans compter cette main. 643 00:46:32,510 --> 00:46:34,239 Et deux autres. 644 00:46:36,648 --> 00:46:41,051 Encore. C'est l'homme le plus chanceux que j'ai vu dans la vie. 645 00:46:41,152 --> 00:46:42,483 Dans les cartes ? 646 00:46:42,587 --> 00:46:45,249 Bien sûr, vous resterez dîner, C'est vrai, Steve ? 647 00:46:45,357 --> 00:46:48,520 - Excusez-moi. Je dois travailler. - Le dimanche? 648 00:46:48,626 --> 00:46:50,526 Allez. Donnez-moi mon argent. Je dois y aller. 649 00:46:50,628 --> 00:46:54,189 C'est quoi cette absurdité à propos de ton départ ? Quand Kay arrive-t-il ? 650 00:46:54,299 --> 00:46:57,393 Si vous avez une nuit gratuite cette semaine, Je dînerai avec toi. 651 00:46:57,502 --> 00:47:00,869 J'adorerais, Steve. Une nuit où tu n'as pas à travailler. 652 00:47:00,972 --> 00:47:02,769 Allez-vous à la campagne, monsieur ? 653 00:47:02,874 --> 00:47:06,207 - Oui bien sûr. - Puis-je venir avec toi ? 654 00:47:06,311 --> 00:47:08,438 Tu ne restes pas dîner ? 655 00:47:08,546 --> 00:47:10,605 Non, monsieur. Mon congé se termine à 19h00. m. 656 00:47:15,120 --> 00:47:17,247 - Bien. Allons-y. - Au revoir, Kay. 657 00:47:17,355 --> 00:47:19,915 - J'ai passé un bon moment. - C'était amusant, n'est-ce pas ? 658 00:47:20,024 --> 00:47:22,720 - Au revoir, M. Saunders. - Au revoir, monsieur. 659 00:47:22,827 --> 00:47:25,352 - Au revoir, Steve. - Au revoir. 660 00:47:27,832 --> 00:47:31,632 Vous ne pouvez pas décider lequel quitter mords la pomme, non ? 661 00:47:31,736 --> 00:47:33,761 Serpent. 662 00:47:41,413 --> 00:47:44,075 - Qui est-ce? -Empilage. 663 00:47:44,182 --> 00:47:45,615 Avant. 664 00:47:47,952 --> 00:47:51,547 - Vous ai-je réveillé, monsieur ? - Non, je viens de me coucher. Fermer. 665 00:47:56,795 --> 00:48:00,287 - Je dois te parler. - Bien. Asseyez-vous. 666 00:48:02,200 --> 00:48:04,430 - Voulez-vous une cigarette? - Merci. 667 00:48:19,751 --> 00:48:22,242 Quoi de neuf, Stackhouse ? 668 00:48:22,353 --> 00:48:24,412 Je suis amoureux de Kay. 669 00:48:29,093 --> 00:48:31,186 ET? 670 00:48:31,296 --> 00:48:33,958 Je vais lui demander de m'épouser. 671 00:48:34,065 --> 00:48:37,796 Pourquoi tu viens avec moi ? Je ne suis pas ton grand-père. 672 00:48:37,902 --> 00:48:40,632 Non, mais je sais ce qu'il ressent pour elle. 673 00:48:40,738 --> 00:48:42,672 Ouais? 674 00:48:42,774 --> 00:48:45,140 Je sais qu'il était amoureux d'elle. 675 00:48:45,243 --> 00:48:48,269 Je suis toujours amoureux d'elle. 676 00:48:48,379 --> 00:48:52,179 Je sais que si ce n'était pas pour toi, Je ne continuerais pas ici. 677 00:48:52,283 --> 00:48:54,274 Vous avez peur que je vous suspende. 678 00:48:54,385 --> 00:48:57,047 - C'est ça ? - Non. 679 00:48:58,022 --> 00:49:00,422 Comment sais-tu que je ne le ferai pas ? 680 00:49:03,127 --> 00:49:04,856 Que feriez-vous à ma place ? 681 00:49:08,132 --> 00:49:09,656 Je ne sais pas. 682 00:49:16,608 --> 00:49:19,168 D'accord, Stackhouse. 683 00:49:19,277 --> 00:49:22,974 Je t'ai dit que je te donnerais la chance être pilote... 684 00:49:23,081 --> 00:49:25,515 parce qu'il me semblait que tu avais le bois pour le faire. 685 00:49:25,617 --> 00:49:27,517 Cela tient toujours. 686 00:49:28,620 --> 00:49:30,781 Merci, monsieur. 687 00:49:30,889 --> 00:49:34,017 Personnellement, je pourrais te détester... 688 00:49:34,125 --> 00:49:37,219 mais ça n'a rien à voir avec avec le vol 689 00:49:37,328 --> 00:49:42,561 Quant à toi et moi... et Kay cordialement, c'est une autre affaire. 690 00:49:46,804 --> 00:49:51,537 Je ne crois pas que vous puissiez quitter. Qu'en penses-tu ? 691 00:50:08,860 --> 00:50:11,829 Si je ne peux pas, Ce ne sera pas faute d'avoir essayé, monsieur. 692 00:50:14,899 --> 00:50:17,231 Bonsoir Monsieur. 693 00:50:18,269 --> 00:50:22,103 - Merci de m'avoir laissé vous parler. - C'était un plaisir. 694 00:50:30,281 --> 00:50:32,078 - Un entrepôt ? - Oui Monsieur? 695 00:50:32,183 --> 00:50:35,243 - De combien d'heures en tandem disposez-vous ? - Douze, monsieur. 696 00:50:35,353 --> 00:50:37,253 Va chercher ton parachute et suis-moi, d'accord ? 697 00:50:37,355 --> 00:50:39,789 - Je vais vous faire passer un test en vol. - Maintenant, monsieur ? 698 00:50:39,891 --> 00:50:42,758 Il est temps pour toi de voler seul, tu ne penses pas ? 699 00:50:42,860 --> 00:50:45,351 - Oui Monsieur. - Dépêche-toi, d'accord ? J'attendrai. 700 00:50:45,463 --> 00:50:47,090 Oui Monsieur. 701 00:51:40,118 --> 00:51:42,143 Je vais le retirer, Stackhouse. 702 00:52:21,826 --> 00:52:23,987 Tu ne te sens pas bien, Stackhouse ? 703 00:52:24,095 --> 00:52:26,256 - Je vais bien, monsieur. - Magnifique. 704 00:52:27,765 --> 00:52:29,164 C'est tout. 705 00:52:41,546 --> 00:52:45,209 M. Britt. Stackhouse a passé son test en vol. 706 00:52:45,316 --> 00:52:48,342 - Ouais? - Vous vous êtes encore senti mal, monsieur. 707 00:52:48,453 --> 00:52:50,421 Comme c’est horrible. Je suis désolé de l'entendre. 708 00:52:50,521 --> 00:52:53,217 Il ne pense pas qu'ils vont le suspendre, n'est-ce pas, monsieur ? 709 00:52:53,324 --> 00:52:55,224 Cela ne dépend pas de moi. 710 00:52:57,361 --> 00:53:01,855 Attention à tous ceux éliminés. Attention à tous ceux éliminés. 711 00:53:01,966 --> 00:53:05,060 Présentez-vous immédiatement dans les transports. 712 00:53:05,169 --> 00:53:07,069 Immédiatement. 713 00:53:08,673 --> 00:53:10,368 A plus tard, Charlie. 714 00:53:10,475 --> 00:53:13,137 Ne sois pas déprimé, Joe. Un bombardier est également passionnant. 715 00:53:13,244 --> 00:53:14,939 Bien sûr. 716 00:53:19,383 --> 00:53:22,250 - Au revoir, Charlie. Quelle malchance. - Aucun problème. 717 00:53:22,353 --> 00:53:24,651 - Il y a beaucoup d'emplois. - Ouais. 718 00:53:31,729 --> 00:53:35,028 Monsieur? Colonel MacDonald Il veut vous voir dans son bureau. 719 00:53:36,467 --> 00:53:38,162 Merci. 720 00:53:41,038 --> 00:53:42,767 CAMPO THUNDERBI ROUTE 721 00:53:42,874 --> 00:53:46,901 Le colonel MacDonald et moi avons examiné Les dossiers de l'équipe de Britt. 722 00:53:47,011 --> 00:53:48,774 - Bien joué. - Merci. 723 00:53:48,880 --> 00:53:51,075 Un seul homme n’a pas été à la hauteur. 724 00:53:51,182 --> 00:53:53,082 - Ouais? OMS? - Stackhouse. 725 00:53:53,184 --> 00:53:54,845 - ¿Stackhouse? - Oui. Dommage. 726 00:53:54,952 --> 00:53:57,216 On dirait que nous allons devoir annuler. 727 00:53:57,321 --> 00:54:01,621 Ce doit être une erreur. Stackhouse sera l'un des meilleurs pilotes. 728 00:54:01,726 --> 00:54:04,194 Si c'est le cas, Pourquoi ne le laisses-tu pas voler seul ? 729 00:54:04,295 --> 00:54:06,855 - Ce n'est pas prêt. - Tout le monde le fait. 730 00:54:06,964 --> 00:54:09,296 Ils devaient être prêts. 731 00:54:09,400 --> 00:54:12,563 Je sais ce que tu ressens pour ces gars-là, Steve. 732 00:54:12,670 --> 00:54:14,797 C'est ton instinct maternel. 733 00:54:14,906 --> 00:54:18,433 Je recommanderai Stackhouse retour au personnel médical. 734 00:54:18,543 --> 00:54:20,135 D'ACCORD. Vous êtes le patron. 735 00:54:20,244 --> 00:54:23,509 - Mais s'il part, je partirai aussi. - Que? 736 00:54:23,614 --> 00:54:25,241 Écoute, Mac. 737 00:54:25,349 --> 00:54:29,080 Je suis celui pour ce travail, Vous devez donc me croire sur parole. 738 00:54:29,187 --> 00:54:31,883 Si tu ne veux pas le faire, procurez-vous-en un autre. 739 00:54:31,989 --> 00:54:34,219 Il a déjà volé 12 heures et il a encore le vertige. 740 00:54:34,325 --> 00:54:37,556 Je sais. Il y a un problème cela le retient. 741 00:54:37,662 --> 00:54:40,995 Je dois découvrir ce que c'est et répare-le, et je le ferai. 742 00:54:41,098 --> 00:54:43,464 Pendant ce temps, Nous allons arrêter la guerre. 743 00:54:43,568 --> 00:54:45,297 Peut-être que tu devrais le faire, Barratt... 744 00:54:45,403 --> 00:54:49,032 parce qu'il faut des sujets comme Stackhouse pour le gagner. 745 00:54:49,140 --> 00:54:52,303 Je sais tout sur ce garçon, tout son parcours. 746 00:54:52,410 --> 00:54:55,538 A son père, à sa grand-mère, et ce que cela signifie pour lui. 747 00:54:55,646 --> 00:54:58,877 Des choses que je ne peux pas te dire parce que j'ai promis de ne pas le faire. 748 00:54:58,983 --> 00:55:01,315 Des choses qui signifient « aviateur » pour moi. 749 00:55:01,419 --> 00:55:03,387 Je ne veux pas m'impliquer, Steve... 750 00:55:03,487 --> 00:55:07,082 mais tu n'es pas généreux avec Stackhouse, non ? 751 00:55:08,926 --> 00:55:11,156 Je ne sais pas, Mac. 752 00:55:11,262 --> 00:55:14,163 Vous devrez le découvrir. 753 00:55:14,265 --> 00:55:17,757 Quelle est la durée de vie moyenne d'un pilote ? de l'armée de l'air britannique ? 754 00:55:17,869 --> 00:55:22,636 En revanche, les médecins Ils se marient jeunes et vivent éternellement. 755 00:55:25,276 --> 00:55:26,903 "Fête du 4 juillet. 756 00:55:27,011 --> 00:55:30,276 J'organise une fête le 4 juillet Samedi à ma ferme... 757 00:55:30,381 --> 00:55:33,373 et ça ne me surprendrait pas tant de jolies filles... 758 00:55:33,484 --> 00:55:35,975 je le découvrirai et je viendrai en courant. 759 00:55:36,087 --> 00:55:37,213 Eh bien. 760 00:55:37,321 --> 00:55:40,518 Qu'est-ce qu'une fête du 4 juillet ? 761 00:55:40,625 --> 00:55:44,425 C'est la fête de l'Amérique. De son indépendance vis-à-vis de l'Angleterre. 762 00:55:44,528 --> 00:55:47,656 - Ce n'est tout simplement pas possible. - Quel culot. 763 00:56:07,752 --> 00:56:09,879 Tu ne peux pas monter ce bronco. 764 00:56:09,987 --> 00:56:13,787 - C'est le pire cheval d'Arizona. - Grand-père dit qu'il est mignon comme un chien. 765 00:56:13,891 --> 00:56:17,156 - Vous a-t-il incité ? - Juste comme proposition sportive. 766 00:56:17,261 --> 00:56:19,729 Ne le fais pas. Vous pouvez rompre le cuello. 767 00:56:19,830 --> 00:56:22,424 Au moins, je ramènerai une blessure à la maison. 768 00:56:30,141 --> 00:56:31,608 Je parie que c'était ton idée. 769 00:56:31,709 --> 00:56:34,644 J'ai toujours voulu voir un Anglais monter à cheval à cru. 770 00:56:34,745 --> 00:56:37,305 Quelle étrange combinaison, n'est-ce pas, mec ? 771 00:57:44,181 --> 00:57:46,206 - Bonjour, mon garçon. - Bonjour. 772 00:57:46,317 --> 00:57:49,878 - Tu veux un steak ? - Non, merci, grand-père. 773 00:57:56,360 --> 00:57:59,227 Est-ce que c'est allé quelque part avec ce whippersnapper anglais ? 774 00:58:04,602 --> 00:58:07,935 - Pourquoi tu ne vas pas la chercher ? -Elle sait ce qu'elle fait. 775 00:58:08,039 --> 00:58:09,904 Oh, c'est absurde. 776 00:58:10,007 --> 00:58:12,100 La femme la plus intelligente... 777 00:58:12,209 --> 00:58:15,337 pas de bon sens jusqu'à ce qu'il ait au moins 30 ans. 778 00:58:15,446 --> 00:58:18,381 - Ce sont les statistiques. - Ça ne sert à rien, grand-père. 779 00:58:19,483 --> 00:58:21,383 Elle tombe amoureuse de lui. 780 00:58:21,485 --> 00:58:23,578 - Il a dit ça ? - Non, mais je réalise. 781 00:58:23,687 --> 00:58:27,054 - Comme? - Aujourd'hui, il a été très gentil avec moi. 782 00:58:28,192 --> 00:58:30,660 Écoute, mon garçon. Kay n'est pas une mauvaise fille. 783 00:58:30,761 --> 00:58:34,629 Eh bien, peut-être pas non plus. C'est une très bonne fille. 784 00:58:34,732 --> 00:58:37,826 Mais c'est tout pour moi. Cela fait partie de mon cœur. 785 00:58:37,935 --> 00:58:40,096 Mais cela ne l'empêche pas de voir qu'elle est une femme... 786 00:58:40,204 --> 00:58:42,104 et qu'il est superficiel comme tous. 787 00:58:42,206 --> 00:58:46,870 Si tu avais la moitié du bon sens Ce que je pense que vous avez, vous le remarquerez. 788 00:58:46,977 --> 00:58:50,242 - Maintenant, va et fais ce que je dis. - Ça ne sert à rien, grand-père. 789 00:58:50,347 --> 00:58:54,044 - Ce sont deux gars... - Ah, c'est ça qui te démange. 790 00:58:54,151 --> 00:58:56,847 Écoute, J'avais 20 ans de plus que ma femme. 791 00:58:56,954 --> 00:58:59,115 22 selon ses calculs. 792 00:58:59,223 --> 00:59:02,659 Pensez-vous que cela m'a inquiété ? Non, monsieur. 793 00:59:02,760 --> 00:59:07,060 Ce qui m'inquiétait, c'est qu'elle assez jeune pour moi. 794 00:59:07,164 --> 00:59:09,928 - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Je suis fou d'elle. 795 00:59:10,034 --> 00:59:12,901 Alors va et fais ce que je te dis. 796 00:59:13,003 --> 00:59:17,133 Je ne veux pas d'un aviateur fade dans ma famille. 797 00:59:21,011 --> 00:59:22,672 Oh, regarde. 798 00:59:27,351 --> 00:59:30,149 Un jour peut-être le monde Il s'allumera à nouveau comme ça. 799 00:59:30,254 --> 00:59:31,881 Bien sûr. 800 00:59:31,989 --> 00:59:35,516 Pouvez-vous imaginer Londres avec la lumière après des années d'obscurité ? 801 00:59:35,626 --> 00:59:37,685 Que ceux qui sont nés dans les black-outs... 802 00:59:37,795 --> 00:59:40,457 voir les lumières d'une grande ville pour la première fois ? 803 00:59:40,564 --> 00:59:43,499 Que les personnes âgées sans espoir pour les revoir... 804 00:59:43,601 --> 00:59:47,002 sortent soudainement de leurs trous et vivre comme des humains ? 805 00:59:47,104 --> 00:59:50,164 Ce serait la nuit la plus merveilleuse dans l'histoire du monde. 806 00:59:51,208 --> 00:59:53,642 C'est pourquoi je veux apprendre à voler. 807 00:59:53,744 --> 00:59:56,941 je veux aider pour rallumer ces lumières... 808 00:59:57,047 --> 01:00:01,507 ne pas juste être un meurtrier et tuer des hommes pour une victoire vide... 809 01:00:01,619 --> 01:00:05,715 pour une paix qui n'était que le premier coup de feu d'une nouvelle guerre. 810 01:00:05,823 --> 01:00:09,657 Je veux t'aider cette fois Cela veut vraiment dire quelque chose... 811 01:00:09,760 --> 01:00:13,093 assurez-vous que ces lumières ne sors plus jamais... 812 01:00:13,197 --> 01:00:15,165 pas une seule nuit. 813 01:00:17,535 --> 01:00:21,130 Kay, tu viens de dire : 814 01:00:21,238 --> 01:00:23,934 "Ce serait la nuit la plus merveilleuse dans l'histoire du monde. » 815 01:00:24,041 --> 01:00:26,009 Ne pouvons-nous pas le partager ensemble ? 816 01:00:26,110 --> 01:00:28,442 Je t'aime. Vous le savez. 817 01:00:28,546 --> 01:00:30,707 Dès le premier instant où je t'ai vu. 818 01:00:30,814 --> 01:00:33,442 Veux-tu m'épouser ? 819 01:00:33,551 --> 01:00:35,519 Je ne sais pas, Peter. 820 01:00:35,619 --> 01:00:38,816 - Tu ne m'aimes pas ? - Je ne suis toujours pas sûr. 821 01:00:38,923 --> 01:00:42,882 - Tu as peur de blesser Steve. - Peut être. 822 01:00:42,993 --> 01:00:45,621 Et c'est peut-être parce que j'ai peur t'a fait mal... 823 01:00:45,729 --> 01:00:47,924 Si je vois que je suis toujours amoureuse de lui. 824 01:00:48,966 --> 01:00:51,526 Je dois en être sûr, Peter... 825 01:00:51,635 --> 01:00:55,765 parce que quand je décide, ce sera pour toujours. 826 01:00:55,873 --> 01:00:57,534 J'attendrai. 827 01:00:59,076 --> 01:01:02,204 Je vais dire quelque chose d'horrible, mais quand je t'ai rencontré... 828 01:01:02,313 --> 01:01:05,578 essayé désespérément tomber amoureux d'un autre. 829 01:01:05,683 --> 01:01:08,015 Je voulais blesser Steve, le rend jaloux... 830 01:01:08,118 --> 01:01:11,087 sors-le de mon cœur une fois pour toutes. 831 01:01:11,188 --> 01:01:14,646 La seule chose que j'ai faite Cela leur fait du mal à tous les deux... 832 01:01:14,758 --> 01:01:17,420 et me confondre. 833 01:01:18,929 --> 01:01:20,829 Je t'aime, Kay. 834 01:01:25,869 --> 01:01:29,930 Steve. Je te cherchais. 835 01:01:30,040 --> 01:01:32,201 - Parle. -Les inspecteurs sont là... 836 01:01:32,309 --> 01:01:35,904 et ils demandent des choses embarrassantes à propos de votre groupe. 837 01:01:37,081 --> 01:01:37,979 Ouais? 838 01:01:38,082 --> 01:01:40,573 Ils veulent savoir pourquoi tes garçons Ils sont en retard. 839 01:01:40,684 --> 01:01:44,120 - Vous savez ce que je leur ai dit ? - Que? 840 01:01:44,221 --> 01:01:48,783 Cela deviendra clair immédiatement. En fait, aujourd'hui. 841 01:01:48,892 --> 01:01:52,191 Écoute, Steve, ils ne m'intéressent pas. vos problèmes personnels. 842 01:01:52,296 --> 01:01:54,423 Je suis ici pour diriger cette école. 843 01:01:54,531 --> 01:01:57,466 Un nouveau groupe arrivera bientôt de garçons anglais. 844 01:01:57,568 --> 01:02:01,527 Je veux que tout soit résolu et prêt avant leur arrivée. 845 01:02:01,639 --> 01:02:02,697 C'est bon, Mac. 846 01:02:02,806 --> 01:02:05,297 Je pense que tu perds ton temps et le nôtre... 847 01:02:05,409 --> 01:02:07,400 en essayant de faire de Stackhouse un aviateur. 848 01:02:07,511 --> 01:02:11,948 Mais que tu le fasses ou non, Mieux vaut décider maintenant, aujourd'hui. 849 01:02:12,049 --> 01:02:14,677 Sinon, Je vais devoir décider pour toi. 850 01:02:34,238 --> 01:02:35,830 Contact! 851 01:03:19,883 --> 01:03:23,046 Hier tu lui as donné un coup de pied à ce poulain sauvage dans le corral. 852 01:03:23,153 --> 01:03:26,054 Tu n'es pas paralysé quand il a résisté, n'est-ce pas ? 853 01:03:26,156 --> 01:03:29,887 Quand il tomba les jambes raides, tu t'es relâché. 854 01:03:29,993 --> 01:03:33,053 Quand il s'est tordu et tourné, tu as transformé ton corps avec lui. 855 01:03:34,631 --> 01:03:36,792 Le problème est que vous essayez trop fort. 856 01:03:36,900 --> 01:03:38,868 Vous vous raidissez sur la chaise. 857 01:03:38,969 --> 01:03:41,733 Quand je baisse le nez, ne tirez pas brusquement le levier. 858 01:03:41,839 --> 01:03:45,104 Si je l'avais fait hier, le cheval serait tombé sur toi, non ? 859 01:03:45,209 --> 01:03:47,643 la prochaine fois laisse ce bébé provoquer la guerre... 860 01:03:47,745 --> 01:03:49,975 rappelez-vous qu'il a une bouche tendre. 861 01:03:50,080 --> 01:03:52,571 Ne le tire pas d'un coup, tu le déséquilibre. 862 01:03:52,683 --> 01:03:55,743 Donnez-lui une chance de récupérer. Pour le redresser progressivement. 863 01:03:55,853 --> 01:03:57,480 Calme. Se détendre. 864 01:04:33,724 --> 01:04:36,659 D'accord, cow-boy. Maintenant vous avez compris. 865 01:04:36,760 --> 01:04:38,955 C'est ton cheval. Montez-le. 866 01:04:39,062 --> 01:04:42,088 J'ai dit à Barratt et MacDonald que tu pourrais voler. 867 01:04:42,199 --> 01:04:44,599 Ils n'y croient pas. On dit que vous n'avez pas de bois. 868 01:04:44,701 --> 01:04:48,364 Je vais vous donner la chance d'essayer qu'ils mentent ou que je suis un idiot. 869 01:04:48,472 --> 01:04:50,667 Je me fiche du résultat. 870 01:05:04,755 --> 01:05:07,553 Vous pouvez parler seul pendant un moment. 871 01:05:07,658 --> 01:05:09,649 Je vais faire une promenade. 872 01:06:12,022 --> 01:06:14,081 - Combien d'avions sont dehors ? - Un. 873 01:06:14,191 --> 01:06:16,250 - Britt et un étudiant. - Bien. 874 01:06:26,503 --> 01:06:28,494 Oui, un de leurs avions d'entraînement. 875 01:06:28,605 --> 01:06:30,835 Je l'ai vu se promener dans le ravin de Camelback. 876 01:06:30,941 --> 01:06:32,909 Il m'a semblé qu'il avait des problèmes. 877 01:08:27,357 --> 01:08:30,758 Peut-être que cette tactique convient au cirque, mais pas ici. 878 01:08:30,861 --> 01:08:34,524 Je ne sais pas comment tu as pensé à sauter en parachute dans une tempête de sable. 879 01:08:34,631 --> 01:08:37,566 Quand j'ai sauté, je n'ai pas vu la tempête. Je ne suis pas si stupide. 880 01:08:37,668 --> 01:08:40,432 Et laisse ce garçon tranquille Quand sais-tu qu'il ne vole pas ? 881 01:08:40,537 --> 01:08:42,437 Il a fait le meilleur atterrissage que j'ai jamais vu. 882 01:08:42,539 --> 01:08:44,837 Tu es devenu nerveux, n'est-ce pas ? Il a détruit l'avion. 883 01:08:44,941 --> 01:08:47,774 Le vent l'a retourné après son atterrissage. 884 01:08:47,878 --> 01:08:50,108 Nous avons eu un bilan parfait jusqu'à votre arrivée. 885 01:08:50,213 --> 01:08:53,307 J'aurais dû me douter que quelque chose comme ça allait arriver. 886 01:08:53,417 --> 01:08:55,942 Est-ce une autre façon de dire Je suis viré, Mac ? 887 01:08:56,053 --> 01:08:58,521 Je suis désolé, Steve, mais je t'avais prévenu. 888 01:08:58,622 --> 01:09:00,886 Il m'a juste donné une chance. 889 01:09:00,991 --> 01:09:03,551 Je comprends, Stackhouse, et je m'en veux. 890 01:09:03,660 --> 01:09:05,628 J'aurais dû te suspendre il y a des semaines. 891 01:09:05,729 --> 01:09:07,890 Lorsque vous avez terminé, présentez-vous à Barratt. 892 01:09:07,998 --> 01:09:09,966 Vos papiers de transfert seront prêts. 893 01:09:15,739 --> 01:09:19,402 - Quelle malchance, Pete. - Pas de problème, monsieur. 894 01:09:19,509 --> 01:09:22,444 Au moins je sais que je peux voler, merci à vous. 895 01:09:23,914 --> 01:09:26,178 Il n'aurait pas dû le faire pour moi. 896 01:09:26,283 --> 01:09:29,013 Pourquoi penses-tu que je l'ai fait pour toi ? 897 01:09:29,119 --> 01:09:31,553 Ton père était mon ami, n'est-ce pas ? 898 01:09:31,655 --> 01:09:34,249 Et ils disent que le saut en parachute Il a beaucoup d'avenir. 899 01:09:34,357 --> 01:09:37,986 Je ne peux pas toujours avoir le même travail. Peut-être que je veux m'améliorer. 900 01:09:39,930 --> 01:09:44,264 AVIS - ELI MI NADOS VEUILLEZ POSTULER AVEC SES PAPIERS ET SON EQUl PAJ E... 901 01:09:44,367 --> 01:09:48,497 DANS L'ADMINISTRATION DEMAIN À 9H00 902 01:09:49,506 --> 01:09:52,100 CE SOIR BAl LE DE L'OSU DANS LA MAISON DE VILLE 903 01:09:52,209 --> 01:09:55,007 BI ENVOYÉ DEUX OFFICIERS ET CADETS 904 01:10:22,672 --> 01:10:26,403 Il y a quelque chose que j'aime dans l'anglais : Qui joue franc jeu. 905 01:10:26,510 --> 01:10:29,843 Peu importe ce que fait quelqu'un, Ils lui donnent toujours une autre chance. 906 01:10:29,946 --> 01:10:33,177 Oui. S'il le mérite. 907 01:10:33,283 --> 01:10:36,377 Voyez-vous l'homme aux cheveux blancs qu'est-ce qu'il y a ? 908 01:10:38,955 --> 01:10:39,979 Ouais? 909 01:10:40,090 --> 01:10:43,321 Il y a quelques années, il a volé beaucoup d'argent d'une banque. 910 01:10:43,426 --> 01:10:45,519 Il a ruiné des centaines de personnes. 911 01:10:45,629 --> 01:10:47,529 Puis il y réfléchit et revint... 912 01:10:47,631 --> 01:10:50,225 et a dit qu'il voulait revenir tout ce que je pouvais. 913 01:10:50,333 --> 01:10:52,733 - Et il l'a fait ? - Euh-huh. C'était tellement sincère... 914 01:10:52,836 --> 01:10:55,168 autant de monde... même ceux qui le détestaient le plus... 915 01:10:55,272 --> 01:10:57,331 Ils ont décidé de lui donner une autre chance. 916 01:10:57,440 --> 01:11:01,274 Et maintenant, il est l'un des hommes les plus admirés et le plus respecté de l'État. 917 01:11:01,378 --> 01:11:02,470 Magnifique. 918 01:11:02,579 --> 01:11:05,275 J'ai dit au colonel MacDonald Je savais qu'il penserait de cette façon. 919 01:11:05,382 --> 01:11:07,748 Naturellement. Tout le monde peut faire des erreurs. 920 01:11:07,851 --> 01:11:09,944 Alors tu vas le faire, non ? 921 01:11:10,053 --> 01:11:12,681 - Que? - Donnez une autre chance à Stackhouse. 922 01:11:12,789 --> 01:11:15,019 - À Stackhouse ? -Le colonel MacDonald voulait le faire... 923 01:11:15,125 --> 01:11:17,457 mais il sentait que Peter C'était à vous de décider. 924 01:11:17,561 --> 01:11:19,529 Le colonel MacDonald ne me l'a pas dit. 925 01:11:19,629 --> 01:11:21,460 C'est une faveur personnelle. 926 01:11:21,565 --> 01:11:24,898 C'est un vieil ami de Steve. et il sait à quel point ça fait mal. 927 01:11:25,001 --> 01:11:28,630 Mais maintenant que tu es prêt pour le faire, j'ai hâte de vous le dire. 928 01:11:29,806 --> 01:11:32,934 - Mildred, tu me le permets ? - Bien sûr, Kay. 929 01:11:39,049 --> 01:11:41,244 J'adore M. Barratt. 930 01:11:41,351 --> 01:11:44,343 Je pense que beaucoup de gens l'aiment. 931 01:11:44,454 --> 01:11:46,615 Il sait jouer franc jeu... 932 01:11:46,723 --> 01:11:49,954 Bien sûr, il estime que c'est son travail, et déteste le mentionner. 933 01:11:50,060 --> 01:11:51,721 Mentionner quoi ? 934 01:11:51,828 --> 01:11:55,264 Voyez-vous l'homme aux cheveux blancs qu'est-ce qu'il y a ? 935 01:11:57,334 --> 01:11:58,596 Ouais? 936 01:11:58,702 --> 01:12:02,229 Je lui ai parlé d'une erreur qu'il avait commise il y a quelques années. 937 01:12:02,339 --> 01:12:04,239 En fait? Qu'a-t-il fait ? 938 01:12:04,341 --> 01:12:07,242 Il a quitté sa femme et ses trois bébés pour une autre femme. 939 01:12:07,344 --> 01:12:09,710 Mais il y réfléchit et revint... 940 01:12:09,813 --> 01:12:13,180 et il a demandé une autre chance que sa femme l'a accepté. 941 01:12:13,283 --> 01:12:16,650 Et maintenant, il est l'un des hommes les plus admirés et le plus respecté de l'État. 942 01:12:16,753 --> 01:12:18,118 N'est-ce pas merveilleux ? 943 01:12:18,221 --> 01:12:21,054 J'ai dit à M. Barratt Je savais qu'il penserait de cette façon. 944 01:12:21,157 --> 01:12:23,785 Attendez. Qu'essayez-vous de dire ? 945 01:12:23,894 --> 01:12:27,125 M. Barratt veut vous donner une autre chance à Stackhouse... 946 01:12:27,230 --> 01:12:30,666 mais tu es le directeur de l'école et il ne veut pas intervenir. 947 01:12:30,767 --> 01:12:33,429 - Mais ça ne te dérange pas. - Je suis américain... 948 01:12:33,536 --> 01:12:37,131 et je détesterais si nous n'étions pas justes comme les Anglais. 949 01:12:37,240 --> 01:12:42,303 Oui. Eh bien, je suppose que oui, Barratt Vous êtes convaincu, comme vous le dites... 950 01:12:42,412 --> 01:12:43,640 Le fera-t-il ? 951 01:12:43,747 --> 01:12:47,478 Si tu promets d'aller sur le terrain demain pour que je n'oublie pas. 952 01:12:47,584 --> 01:12:50,712 Oh, merci. J'espère que l'interruption ne vous dérange pas. 953 01:12:50,820 --> 01:12:52,913 - C'était pour moi le plaisir. Tom ? - Oui. 954 01:12:53,023 --> 01:12:54,923 Je veux vous présenter un admirateur. 955 01:12:55,025 --> 01:12:57,323 Mlle Saunders, M. MacDonald, mon frère 956 01:12:57,427 --> 01:12:59,361 - Ravi de vous rencontrer. - Ton frère ? 957 01:12:59,462 --> 01:13:01,293 Ravi de vous rencontrer. 958 01:13:12,575 --> 01:13:16,102 - Regarder. N'est-ce pas merveilleux ? - Que puis-je te dire ? Ça ne flotte pas. 959 01:13:18,949 --> 01:13:21,747 Ils ne t'ont pas cru quand tu as dit qui pourrait voler. 960 01:13:21,851 --> 01:13:24,342 Je savais que je pouvais. 961 01:13:24,454 --> 01:13:27,014 Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ? 962 01:13:27,123 --> 01:13:30,559 Je suis amoureuse de lui, Steve. Je vais l'épouser. 963 01:13:30,660 --> 01:13:33,288 Clair. Je le savais il y a des semaines. 964 01:13:33,396 --> 01:13:36,297 Le saviez-vous et l'avez-vous fait aviateur malgré ça ? 965 01:13:36,399 --> 01:13:40,130 Je n'ai pas fait de lui un aviateur. Il y avait toujours du bois. 966 01:13:40,236 --> 01:13:42,966 J'ai juste éliminé les problèmes. 967 01:13:43,073 --> 01:13:46,565 C'est bon, Steve. Mais quoi qu'il en soit, merci beaucoup. 968 01:13:54,417 --> 01:13:57,750 - Qu'est-ce que tu vas faire, Steve ? - Je vais chercher un autre endroit. 969 01:13:57,854 --> 01:13:59,754 Mais ils ne veulent pas que tu partes. 970 01:13:59,856 --> 01:14:02,051 Après avoir prouvé que tu avais raison. 971 01:14:02,158 --> 01:14:05,423 Mac a beaucoup parlé. Je ne sais pas. 972 01:14:05,528 --> 01:14:07,496 Déplacer des avions me semble attrayant. 973 01:14:08,565 --> 01:14:11,728 - J'ai toujours aimé voyager. - Ne sois pas stupide, Steve. 974 01:14:11,835 --> 01:14:14,201 - Tu ne peux pas partir maintenant. - Pourquoi pas? 975 01:14:14,304 --> 01:14:16,534 Regarde ce que tu as fait pour Peter et tout le monde. 976 01:14:16,639 --> 01:14:18,539 Et ce n'est que le début. 977 01:14:18,641 --> 01:14:21,439 Il y en aura des centaines comme eux... 978 01:14:21,544 --> 01:14:24,035 avec des problèmes à éliminer. 979 01:14:24,147 --> 01:14:28,049 Tu as dit que cette guerre serait gagnée dans des domaines comme celui-ci... 980 01:14:28,151 --> 01:14:30,176 et avec des enfants comme ceux-là. 981 01:14:30,286 --> 01:14:32,948 Mais ils ne peuvent pas le gagner s'ils ne savent pas quoi faire. 982 01:14:33,056 --> 01:14:37,117 Et comment vont-ils apprendre Si vous ne restez pas et ne leur enseignez pas ? 983 01:14:37,227 --> 01:14:41,493 De plus, vous n'aurez plus à réfléchir. chez une fille comme moi... 984 01:14:56,579 --> 01:14:58,945 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le moteur ne fonctionne plus. 985 01:14:59,049 --> 01:15:01,415 Qui l'a fait ? C'est un piège ! 986 01:15:04,187 --> 01:15:05,484 Ambulance! 987 01:16:29,839 --> 01:16:31,739 Steve, tu l'as fait. 988 01:16:47,557 --> 01:16:49,923 Voilà les pilotes de Thunderbird. 989 01:16:50,026 --> 01:16:54,486 Ils ne sont plus des débutants et n'ont pas besoin formation, et ils ne sont pas non plus novices. 990 01:16:54,597 --> 01:16:57,828 Ils sont déjà sortis du berceau. Ce sont des experts. Ce sont des vétérans. 991 01:16:57,934 --> 01:17:01,597 Thunderbird Field a fait son travail. Maintenant, les garçons feront le leur. 992 01:17:01,704 --> 01:17:06,004 Voir ces pilotes voler qui envoient leurs messages avec des bombes. 993 01:17:06,109 --> 01:17:08,509 Ces jeunes Anglais Ils vont bombarder Berlin... 994 01:17:08,611 --> 01:17:11,011 comment ils ont bombardé Essen, Cologne et Düsseldorf. 995 01:17:11,114 --> 01:17:13,514 Ces jeunes chinois Ils vont harceler les Japonais... 996 01:17:13,616 --> 01:17:15,607 du Yangtsé au fleuve Jaune. 997 01:17:15,718 --> 01:17:20,018 Ils ont un compte en attente à Tokyo. Ils le résoudront. Observez-les. 998 01:17:20,123 --> 01:17:22,114 Ces Thunderbirds américains... 999 01:17:22,225 --> 01:17:24,420 Ils ont prévu des bombes et des balles. 1000 01:17:24,527 --> 01:17:28,554 Ce sont les jeunes qui se battent pour les droits des personnes libres. 1001 01:17:32,402 --> 01:17:35,599 Ils connaissent leur métier. Ils le feront. 1002 01:17:35,705 --> 01:17:39,664 Mais ils ne seraient pas pilotes si ces hommes Ils n'auraient pas été aussi bien enseignés. 1003 01:17:39,776 --> 01:17:42,210 Rendons leur hommage aussi à ces instructeurs. 1004 01:17:42,312 --> 01:17:47,443 Aux Steve Britts qui enseignent à voler, se battre et gagner. 1005 01:17:47,550 --> 01:17:50,451 Bonjour, mon garçon. Mon nom de famille est Britt. 1006 01:17:50,553 --> 01:17:52,987 - Quel est ton nom de famille ? - Atkinson, monsieur. 1007 01:17:53,089 --> 01:17:54,681 Atkinson? 1008 01:18:00,797 --> 01:18:03,231 Toi, celui avec des taches de rousseur. Quel est ton nom? 1009 01:18:03,333 --> 01:18:05,824 Percival Archibald Couverneur Smythe, monsieur. 1010 01:18:07,036 --> 01:18:08,970 Parfait, "Rousse". 1011 01:18:11,341 --> 01:18:16,973 FIN